Hz.Mevlana...

[hakka_yolcu]

Dünyayı Dolaştım Giymedim Başıma Ta.Ç.NE zengini ToK gördüm Nede Fakiri AÇ............Yarabbi Bana Öyle BiR Fevzi Kanat Verki Zengine deil Namerde dahi Eyleme Muhtaç...Şu... Çeşmenin Haline Bak Su İçecek Tası Yok...Kırma Kimesenin Kalbini...Yapacak UStası Yok...Hz..Mevlana

 

[ziyakarababa]

güzel söz ellerinize saglık.

 

[kýrýmlý]

Mevlana yı Mesnevisinden okuyun arkadaşlar daha iyi olur.Çünkü bu da Mevlana nın sözü değil...

 

[ziyakarababa]

Mevlana yı Mesnevisinden okuyun arkadaşlar daha iyi olur.Çünkü bu da Mevlana nın sözü değil...

ben mevlana veya baskaını katmadım :
ama söz güzel her kım yazmıssa:

 

[kýrýmlý]

Sözüm zaten sana değil Muhterem.

MEN BENDE-İ KUR'ANEM EGER CAN DAREM​

MEN HÂK-İ REH-İ MUHAMMED MUHTAREM​

EGER NAKL KUNED CÜZ İN KES EZ GÜFTAREM​

BİZAREM EZ U VEZ AN SUHEN BİZAREM​

BEN YAŞADIKÇA KUR'AN'IN BENDESİYİM​

BEN, HZ. MUHAMMED MUSTAFA'NIN YOLUNUN TOZUYUM​

BİRİ BENDEN BUNDAN BAŞKASINI NAKLEDERSE​

ONDAN DA ŞİKAYETÇİYİM, O SÖZDEN DE ŞİKAYETÇİYİM

Hz. Mevlana Celal-ed-Din Muhammed Rumi (k.s)​

 

[Eclairs]

Mevlana yı Mesnevisinden okuyun arkadaşlar daha iyi olur.Çünkü bu da Mevlana nın sözü değil...

Masallah kardes, siz mesneviyi ezbere biliyorsunuz anlasilan, diger konularda da buna benzer mesajlar yazmistiniz.

Peki bu soz kime ait o halde ?

 

[kýrýmlý]

Bilmiyorum bunu bu yazıyı yazan arkadaşa sormalı.

 

[Eclairs]

Bilmiyorum bunu bu yazıyı yazan arkadaşa sormalı.

O yaziyi yazan arkadas Mevlana diye yazmis zaten, aksini bilseydi onu yazardi.

Siz mevlanaya ait degildir diyorsunuz, bu yuzden size soruyorum, sizin ispat etmeniz gerekiyor, cunki sizin iddianiz.

 

[kýrýmlý]

Peki haklısınız.Benim de Mevlanayı Mesnevisinden okuyun dememin sebebi buydu.Çünkü Mesneviyi okudukça neyin Mesneviden neyin de Mesneviden olmadığı daha iyi anlaşılıyor.Bu çok ta zor olmayan bir meleke çünkü mesnevi Farsça yazılmış aslında,Türkçeye çevrildiği zaman bu yazıdaki gibi kafiyeler denk gelmiyor.En basit yoluyla bir sözün Mevlana ya ait olup olmadığının anlaşılmasının yolu bu.Yukarıda Farsça ve Türkçesini verdiğim beyitlerde bunu görebilirsiniz.

Daha da ötesinde illa bu söz kimindir derseniz,kimin olduğunu bilemem ama Mesneviyi de ezberlememiş olduğum halde okuduğum kadarıyla Mevlana nın böyle bir sözü yok.

 

[Eclairs]

Anladim kardes, peki bu sozde tercumesi yanlis yapilmis, ama mesneviden alinmis olamazmi?

 

[kýrýmlý]

Olabilir elbetteki ama o zaman tercümesi yanlış yapılan söz için nasıl bu söz Mevlana nındır diyebiliriz ki.Mesnevi ya da Mevlana nın diğer eserlerinin içinde olması gerekir öncelikle Mevlana ya ait olması için.

 

[hakka_yolcu]

çok merak ettini ise mubarek kardşlerim bilgisayar eliniz altında açın bakın zor bişe deil .... bu sözü mevlanın tebesüm ile inş. S.aleyküm

 

[hakka_yolcu]

miraç Kandilini Mubarek olsun olsun Güle rengini kokusunu ve güzelligni veren mevlam bu gecemizi hayırlsa vesile etsin inş. Selam dua tebesüm ile kardeşlerim

 

[kýrýmlý]

MEN BENDE-İ KUR'ANEM EGER CAN DAREM​

MEN HÂK-İ REH-İ MUHAMMED MUHTAREM​

EGER NAKL KUNED CÜZ İN KES EZ GÜFTAREM​

BİZAREM EZ U VEZ AN SUHEN BİZAREM​

BEN YAŞADIKÇA KUR'AN'IN BENDESİYİM​

BEN, HZ. MUHAMMED MUSTAFA'NIN YOLUNUN TOZUYUM​

BİRİ BENDEN BUNDAN BAŞKASINI NAKLEDERSE​

ONDAN DA ŞİKAYETÇİYİM, O SÖZDEN DE ŞİKAYETÇİYİM

Hz. Mevlana Celal-ed-Din Muhammed Rumi (k.s)​

 

[ziyakarababa]

teşekkurler.