Konuya cevap cer

Cevap: Sadeleştirme Hatalarla Dolu - Birinci Söz

                             Orjinal metin:  Evet, bu kelime öyle mübarek bir definedir ki, senin nihayetsiz aczin ve  fakrın, seni nihayetsiz kudrete, rahmete raptedip Kadîr-i Rahîmin  dergâhında aczi, fakrı en makbul bir şefaatçi yapar.

Sadeleştirilmiş metin: Evet, bu kelime öyle mübarek bir definedir ki,  sınırsız aczin ve fakrın  ile seni sonsuz kudrete, rahmete bağlayıp  Kadîr-i Rahîm'in dergâhında  aczi ve fakrı en makbul bir şefaatçi yapar.

• Koca cümlede değiştirilen iki kelime var. Bunlardan  birisi "nihayetsiz" "sonsuz ve sınırsız" olmuş. "Nihayetsiz" in herkesçe  bilindiği malumdur. İkinci kelime ise "rabtedip" "bağlayıp" olmuş.  "acz" "fakr" "Kadîr-i Rahîm" "dergâh" ve "şefaat" ifadelerinin  "nihayetsiz" kelimesinden daha yaygın olduğunu iddia edebilecek olan var  mıdır ?

• "senin nihayetsiz aczin ve fakrın, seni nihayetsiz kudrete, rahmete raptedip" "sınırsız aczin ve fakrın  ile seni sonsuz kudrete, rahmete bağlayıp"  şeklinde değişmiş. ""senin" orjinalinde baştayken, sadeleştirilmiş  metinde daha ileriye alınarak "seni" olmuş. Yani yine gereksiz ve  tamamen keyfi bir tasarruf var. Kelimelerin yerleri değiştirilip anlamı  kolaylaştıracağını düşünerek sadeleştirme mi olur ? Cümlenin yapısını  bozmadan "az bilinen" kelimelerin anlamını vermekten bile acizsiniz. O  kadar ilminiz bile yokken, kalkıp Bediüzzaman gibi maneviyatta ve  fikriyatta zirve yapmış birinin eserlerini basitleştirmeye  çalışıyorsunuz. Gerçi yapamadığınız ortada. Yapabileceğiniz tek şey,  bilmeyen ve ilk defa risaleleri sizden duyan kişilerin risalelere  bakışını bozmak olur. Yoksa bilen bir kişi şu kitaplarınızı alıp,  istifade edeyim diye okumaz. Bilmeyen dahi gerçek Risale-i Nurla kıyas  ederek okusa, herhalde Onuncu Söz e gelmeye takat getiremez..