Konuya cevap cer

Cevap: Sadeleştirme Hatalarla Dolu - Birinci Söz

                             Orjinal metin: Başta demiştik: Bütün mevcudat lisan-ı hâl ile “Bismillâh” der. Öyle mi?

Sadeleştirilmiş metin: Başta demiştik ki: "Bütün varlıklar hal diliyle 'Bismillah' der." Öyle mi?

• "Başta demiştik:" "Başta demiştik ki:" olmuş.  Allahtan burdaki "başta" yı daha önce yaptıkları gibi "önce" şeklinde  değiştirmemişler. Buna rağmen yinede dayanamayıp, kendi yorumlarını  katmadan da duramamışlar. Yani illaki bi yeri değişecek cümlenin ki  sadeleştirme olduğu belli olsun. Üstad "başta demiştik" diyor,  sadeleştirenler "başta demiştik ki" diyor. Anlama bakımından ne  kazandırıyor, okuyanların yorumuna bırakıyorum.

• "Bütün mevcudat lisan-ı hâl ile “Bismillâh” der. Öyle mi?" ""Bütün varlıklar hal diliyle 'Bismillah' der." Öyle mi?" şeklinde  değiştirilmiş. Şu ana kadar hiç dokunulmayan iki kısa cümle dışında,  cümlenin yapısını bozmadan durabildikleri tek satır bu kısım. Tabi  ekstradan tırnak içinde aldıkları kısmı saymazsak. Nasıl başka yerlerine  dokunmadan durabildiler hayret gerçekten..