Konuya cevap cer

Cevap: Sadeleştirme Hatalarla Dolu - Birinci Söz

                             Orjinal metin:  Herbir bostan “Bismillâh” der, matbaha-i kudretten bir kazan olur ki,  çeşit çeşit pek çok muhtelif leziz taamlar, içinde beraber pişiriliyor.

Sadeleştirilmiş metin: Her bir bostan "Bismillah" der, içinde çeşit  çeşit pek çok leziz  yiyeceğin beraber pişirildiği, Cenâb-ı Hakk'ın  kudret mutfağından bir  kazan haline gelir.

• Cümle yine ters-düz edilerek manası ve letafeti bozulmuş. Orjinal cümlede "çeşit çeşit pek çok muhtelif leziz taamlar, içinde beraber pişiriliyor." vurgusu  yapılırken, sadeleştirilmiş metinde "kazan" a vurgu yapılıyor. "Kazan"  mana olarak daha ön plana çıkarılmış. Yani "dünyada böyle bir  kazan var" anlamı daha hakim sadeleştirilmiş metinde. Orjinalinde ise,  her bir bostanın Bismillah demekle, matbaha-i kudretin bir kazanı  hükmünde olduğu ve bu kazanın içinde çeşit çeşit, leziz nimetlerin,  yiyeceklerin beraber pişirildiği vurgusu yapılıyor. Yani Allahın adıyla  hareket eden toprak, bir madde olduğu halde, ondan binbir çeşit  yiyecekler, nimetler çıkıyor. Allahın birşeyden herşeyi yapmak kanunu bu  misalle gösteriliyor. Sadeleştirenler ise, Allahın bu kanunundan ziyade  Allahın kudret mutfağında böyle bir kazanın olduğu, yani toprağın  olduğunu anlatıyor. Dolayısıyla zihin, birşeyden herşeyin yapılmasına  değil, birşeyden herşey yapılan toprağın mahiyetine kayıyor. Tevhid  dersi, eşyanın mahiyeti dersine dönüşüyor.