Konuya cevap cer

Cevap: Sadeleştirme Hatalarla Dolu - Birinci Söz

                             Orjinal metin:  Herbir inek, deve, koyun, keçi gibi mübarek hayvanlar “Bismillâh” der,  rahmet feyzinden birer süt çeşmesi olur. Bizlere Rezzak namına en latîf,  en nazif, âb-ı hayat gibi bir gıdayı takdim ediyorlar.

Sadeleştirilmiş metin: İnek, deve, koyun, keçi gibi mübarek  hayvanlardan her biri "Bismillah" diyerek rahmetin feyzinden birer süt  çeşmesi olur. Bize hoş, temiz, âbıhayat gibi bir gıdayı Rezzak namına  takdim eder.

• "Herbir inek, deve, koyun, keçi gibi mübarek hayvanlar “Bismillâh” der, rahmet feyzinden birer süt çeşmesi olur." "İnek, deve, koyun, keçi gibi mübarek hayvanlardan her biri "Bismillah" diyerek rahmetin feyzinden birer süt çeşmesi olur."  şeklinde  değiştirilmiş. Orjinal cümlenin başındaki "herbir", sadeleştirilmiş  metinde cümlenin ortalarına alınarak, "herbiri" olmuş. "hayvanlar"  "hayvanlardan" şekline girmiş. "Bismillâh der," ""Bismillah" diyerek"  yapılmış. "rahmet feyzinden" "rahmetin feyzinden" yapılmış. Cümleyi  okuduğunuzda çok düşük bir ihtimal "feyz" kelimesi anlaşılmayabilir.  Onunda zaten değiştirilmediğini görüyoruz. O halde hiçbir kelimesinin  manasını vermediğiniz bir cümleyi, neden kelimelerin yerlerini  değiştirerek katlettiniz ?

• "Bizlere Rezzak namına en latîf, en nazif, âb-ı hayat gibi bir gıdayı takdim ediyorlar." "Bize hoş, temiz, âbıhayat gibi bir gıdayı Rezzak namına takdim eder." Bu  cümlede de keyfi değişikliklerin yapıldığını görüyoruz. Cümlede  anlaşılamayacak muhtemel kelimeler: "Rezzak", "lâtif" "nazif", "âb-ı  hayat" ve "takdim" olabilir. Bu kelimelerden sadece "lâtif" "nazif" in  değştiğini görüyoruz. "Rezzak", "âb-ı hayat" ve "takdim" olduğu gibi  muhafaza edilmiş. Ancak buna rağmen yani bilinemeyecek bir iki kelimenin  anlamı verilmesine rağmen, cümleyi yinede bozmadan duramamışlar.  "Bizlere" "bize" olmuş. Üstadın "en lâtif, en nazif" diye vurgu yaptığı  kısımdaki "en" ler kaldırılıp, mana sıradanlaştırılmış. Sonra "takdim  ediyorlar" "takdim eder" halini alarak bir darbe daha vurulmuş cümleye.  Sonra cümlede yine ters-düz yapılarak, mana zayıflatılmış.