Konuya cevap cer

Cevap: Sadeleştirme Hatalarla Dolu - Birinci Söz

Orjinal metin: Allah namına vermeliyiz, Allah namına almalıyız.

Sadeleştirilmiş metin: Allah adına vermeli, Allah adına almalıyız.

• Aynen önceki cümleler gibi tamamen net bir şekilde anlaşılan cümle. Buna rağmen yine bozulmuş, yine bozulmuş. İki tane "namına" "adına"  olmuş. Tamamen lüzumsuz bir değişiklik ki, zaten bir sonraki cümlede  geçen "namına" olduğu gibi muhafaza edilmiş. Yani bu cümlede  "anlaşılmaz" diye çevirilen "namına", devamındaki cümlede "anlaşılır"  olduğu düşünülerek muhafaza edilmiş. Sonra "vermeliyiz" "vermeli" olmuş.