Konuya cevap cer

Cevap: Sadeleştirme Hatalarla Dolu - Birinci Söz

Orjinal metin: SUAL: Tablacı hükmünde olan insanlara bir fiyat veriyoruz. Acaba asıl mal sahibi olan Allah ne fiyat istiyor? 

Sadeleştirilmiş metin: Soru: Tablacı hükmündeki insanlara bir fiyat veriyoruz. Acaba asıl mal sahibi Cenâb-ı Hak bizden karşılık olarak ne istiyor?

• Bu iki cümlede  anlaşılmayan tek bir kelime yok görüldüğü gibi. Buna rağmen keyfi  değişiklikler yapılmış. Mesela baştaki "SUAL" hemen herkesin malumu olan  bir kelime olduğu halde, "Soru" olarak değiştirilmiş. Burda  sadeleştirmeden ziyade, bilineni de unutturma gayreti görüyoruz. Yoksa  bilinen bir şeyi başka bilinen bir manaya çevirmekte ne hikmet olabilir ?  Sonra "Tablacı hükmünde olan insanlara bir fiyat veriyoruz." "Tablacı hükmündeki insanlara bir fiyat veriyoruz." şeklinde  çevrilmiş. Hiçbir fark yok gibi görünüyor ama maalesef var. Bu işe el  atan şahıs manası bu kadar açık ve net olan bu cümleninde genleriyle  oynamadan duramamış. "hükmünde olan" "hükmündeki" şeklinde  değiştirilmiş. Daha önce belirtmiştim. Bu şahısların "olan" la bir derdi  var diye. Şu ana kadar 2 adet "olan" uçurulmuş. "hükmünde olan" ı  "hükmündeki" ile değiştirmekte herhalde müellifini kıskanmaktan  kaynaklanan bir durum.

 

• "Acaba asıl mal sahibi olan Allah ne fiyat istiyor?" "Acaba asıl mal sahibi Cenâb-ı Hak bizden karşılık olarak ne istiyor?"  şeklinde değiştirilmiş. Bir önceki cümlede olduğu gibi "olan" bu  cümlede de kaldırılmış. Sonra "Allah" lafzı yerine "Cenâb-ı Hak"  koyulmuş. Orjinalinde olmayan "bizden" ilave edilmiş. Sonra bir önceki  cümlede olduğu gibi muhafaza edilen "fiyat" hemen devamındaki bu cümlede  "karşılık" olarak değiştirilmiş. "Fiyat" ın bu manaya geldiğini  anlamamak için herhalde akılsız olmak gerek. Çünkü hem gerideki cümle,  hem bundan sonraki cümle ve hem de bu cümle "fiyat" ın ne manaya  geldiğini anlamak için kafi geliyor. Yani şurada yapılan değişiklikler,  eksiltmeler ve ilaveler o kadar lüzumsuz, o kadar saçma ki hiçbir  şekilde bu yapılan işte, samimi niyet arama ihtimali bırakmıyor.