Konuya cevap cer

Cevap: Sadeleştirme Hatalarla Dolu - Birinci Söz

Orjinal metin: Böyle ebleh olmamak istersen, Allah namına ver, Allah namına al, Allah namına başla, Allah namına işle, vesselâm.

Sadeleştirilmiş metin: Böyle ahmak olmamak istersen, Allah namına ver, Allah namına al, Allah namına başla, Allah namına işle vesselam.

• Bu da sadece "ebleh"  kelimesi haricinde orjinalliği muhafaza edilen ender cümlelerden  birisi. "Ebleh" kelimesinin tek manasının "ahmak" olmadığından daha önce  bahsetmiştik. Manayı bozan bir çeviri olmasa da, eksilten bir  değişiklik diyebiliriz..