Normal
Altmış üçüncü cümle:Çünkü güzel ahlâkı ona güzel fikir vermiş; ve güzel fikir ise, ona herşeyin güzel cihetini gösteriyor. O.M.Çünkü güzel ahlâkı, ona güzel fikirler vermiş, güzel düşünmek de her şeyin güzel tarafını göstermiştir. S.M.İzah: Orijinal metinde "fikir" kelimesi 2 defa geçmekle birincide "fikirler" olarak çoğul eki eklendiği halde ikincisinde "düşünmek" olarak değiştirilmiştir. Demek "fikir" kelimesi birincisinde anlaşılıyor ki sadece "-ler" eki eklenmiş, fakat her ne hikmetse ikincisinde anlaşılmayan bir kelime olmuş ki "düşünmek" ile değiştirilmiştir. Halbuki "fikir" kelimesi bilinen bir kelime olup değiştirilmeyi gerektirecek bir ağırlığı yoktur. Zaten değiştirmişler de anlaşılır mı olmuş?
Altmış üçüncü cümle:
Çünkü güzel ahlâkı ona güzel fikir vermiş; ve güzel fikir ise, ona herşeyin güzel cihetini gösteriyor. O.M.
Çünkü güzel ahlâkı, ona güzel fikirler vermiş, güzel düşünmek de her şeyin güzel tarafını göstermiştir. S.M.
İzah: Orijinal metinde "fikir" kelimesi 2 defa geçmekle birincide "fikirler" olarak çoğul eki eklendiği halde ikincisinde "düşünmek" olarak değiştirilmiştir. Demek "fikir" kelimesi birincisinde anlaşılıyor ki sadece "-ler" eki eklenmiş, fakat her ne hikmetse ikincisinde anlaşılmayan bir kelime olmuş ki "düşünmek" ile değiştirilmiştir. Halbuki "fikir" kelimesi bilinen bir kelime olup değiştirilmeyi gerektirecek bir ağırlığı yoktur. Zaten değiştirmişler de anlaşılır mı olmuş?
