Yetmiş dördüncü cümle:
Sonra, ağacın başına baktı, gördü ki, incir ağacıdır. O.M.
Sonra adam ağacın başına bakar, onun bir incir ağacı olduğunu görür. S.M.
Bu kadar veciz ve anlaşılır kısacık bir sözü uzatmanın ve değiştirmenin iyi niyetle olduğu nasıl söylenebilir ?
1. "Sonra, ağacın başına baktı" "sonra adam ağacın başına bakar" şeklinde değiştirilmiş. "Adam" ilavesi ile ve "baktı" fiilini geniş zamanla ifade etmek suretiyle tahrif edilmiş.
2. "Gördü ki, incir ağacıdır" "onun bir incir ağacı olduğunu görür" şeklinde değiştirilmiş. Veciz ifadeler yerine ruhsuz ve yavan ifadeler kullanılmış. Hem bu terkib tersine çevrilmiş olup, hem de "onun, bir, olduğunu" gibi ilaveler yapılarak tahrif edilmiş..
