Normal
Cevap: Sadeleştirilmiş 3. Söz - AnalizOrijinal metin: İmanı, ona bir emniyet-i tamme verir.Sadeleştirilmiş metin: İmanı, kendisine tam emniyet hissi verir. Burada da mana katliamı vardır. İmanın verdiği şey emniyet hissi değil, emniyetin kendisidir. Orijinal metindeki “emniyet-i tamme” terkibi ile imanın tam bir emniyet vermesidir. Orijinal metinde histen filan bahsedilmediği halde sadeleştirilmiş metine his eklenmiştir. Halbuki burada imanın verdiği şey emniyet hissi olmayıp, emniyetin tâ kendisidir. Hem burada "tamme" kelimesiyle mana şiddetlendirildiği halde sadeleştirilen ifadede "his" denilmek suretiyle zayıflaştırılmıştır.. Hem kelimeleri değiştirmek hem de kelime eklemek ile mana katledilmiştir. Bu ise müellifin hukukuna bir tecavüzdür.
Cevap: Sadeleştirilmiş 3. Söz - Analiz
Orijinal metin: İmanı, ona bir emniyet-i tamme verir.
Sadeleştirilmiş metin: İmanı, kendisine tam emniyet hissi verir.
Burada da mana katliamı vardır. İmanın verdiği şey emniyet hissi değil, emniyetin kendisidir. Orijinal metindeki “emniyet-i tamme” terkibi ile imanın tam bir emniyet vermesidir. Orijinal metinde histen filan bahsedilmediği halde sadeleştirilmiş metine his eklenmiştir. Halbuki burada imanın verdiği şey emniyet hissi olmayıp, emniyetin tâ kendisidir. Hem burada "tamme" kelimesiyle mana şiddetlendirildiği halde sadeleştirilen ifadede "his" denilmek suretiyle zayıflaştırılmıştır.. Hem kelimeleri değiştirmek hem de kelime eklemek ile mana katledilmiştir. Bu ise müellifin hukukuna bir tecavüzdür.
