Konuya cevap cer

Orijinal metin: Malûmdur ki:Zararsız yol zararlı yola –velev on ihtimalden bir ihtimal ile olsa- tercih edilir.

Sadeleştirilmiş metin: Malûmdur ki, zararsız yol zararlı yola –onda bir kaybetme ihtimali olsa bile-tercih edilir. 

Orijinal metinde anlaşılmayan hiçbir kelime olmadığı halde kalem karıştırmak büyük bir cinayettir. Sadeleştirilmiş metinde mana ters çevrilmiştir. Çok ilginçtir ki orijinal metinde onda bir kazanma ihtimali olsa dahi zararsız yolun zararlı yola tercih edileceğinden bahsedildiği halde, sadeleştirilmiş metinde onda bir kaybetme ihtimali olsa bile tercih edileceğinden bahsedilmiştir ki bu bir hatadır. Çünkü zararsız yol zaten tercih sebebidir. Onda bir kazanma ihtimali olsa dahi zararsız yol tercih edilir denilmek istenilmiştir.Orijinal metinde deniliyor ki onda bir kazanma ihtimali olsa dahi zararsız yol tercih edilecek denildiği halde sadeleştirilmiş metinde tam tersi söylenmiştir. Zira bir sonraki cümleye dikkatle bakacak olursak, sadeleştirilmiş metindeki ifadenin yanlış olduğu gayet açık olarak anlaşılacaktır. Yahu bunlar zahir manayı dahi anlamamışlar, millete akıl hocalığı yapmak istiyorlar. Tuh bunların aklına…. Keşke şu yapılan maskaralığı “anlamıyor” dediğiniz kardeşleriniz de anlasa da okudukları “sahte risalelerden” dolayı biraz utanç duysalar. Keşke…