Coeur et âme – Mevlâna (poésie spirituelle)

• Yazar
  Yazılar
• 20 Ocak 2011: 23:57 #647443
  Anonim

  Parler de toi me rend silencieux
  La douceur de tes actes me rend inactif
  J’ai couru de ta cage à la demeure du cœur
  Le cœur est devenu cage, et m’a rendu ton captif.

  Il n’est pas possible que je te retire de mon cœur.
  Il vaut mieux que je livre mon cœur à ta passion.
  Si je ne donne pas mon cœur au chagrin de ton amour
  A quoi sert le cœur ? Pourquoi donc ai-je un cœur ?

  Dieu me préserve que mon cœur demeure en un autre lieu
  Loin de moi, qu’il soit honteux de ton amour.
  Depuis que mes yeux sont ouverts, ils n’ont bu que ton eau
  Car tu es le collyre de mes yeux et la force de mon cœur.

  A ton service, ô mon ami, quand mon cœur tombe
  Il tombe lui-même dans une prosternation profonde.
  Chaque fois que je tombe à tes pieds
  Mon âme, au plus secret de moi-même, tombe à mes pieds.

  Ton cœur n’a pas permis que tu m’abandonnes
  Ou que tu me laisses quand mon trésor est tombé dans la boue.
  J’ai tant parlé de toi avec des amis et des ennemis !
  Quel malheur pour moi si tu me laisses confus !

  Si j’ai affaire à mon cœur et mes yeux
  Ce sera lors de l’union avec le Bien-Aimé.
  Je verserai le sang de mon cœur et l’eau de mes yeux
  Jusqu’à ce que je n’aie plus ni ce cœur ni ces yeux.

  Tu as attiré mon cœur, ô idole tyrannique
  Tu l’as blessé, il s’est lamenté mille fois
  Avec des milliers de ruses, j’ai racheté mon cœur
  Car on ne donne qu’une seule fois des habits à coudre à un mauvais tailleur.

  Il faut avoir un état particulier au tréfonds de l’âme
  Ecouter des histoires ne suffit pas à résoudre ce problème
  Un ruisseau d’eau à l’intérieur de la maison,
  Vaut mieux que le fleuve au-dehors.

  O mon bien-aimé, par Dieu, tu es l’âme de mon âme
  Quand te parviendra mon message, tu le liras.
  Ne le déchire pas d’étonnement
  Car tu connais l’état de mon cœur bouleversé.

  Tu es la lumière de mon cœur et la paix de mon âme
  Tu es la cause de mon trouble et celle de ma paix
  Tu me demandes : « Qu’as-tu comme signe de l’Ami ? »
  Notre signe de l’Ami, c’est d’être sans signe.

  Je me suis repenti de mon repentir, ô mon âme !
  On ne peut échapper au destin, ô mon âme !
  Je ne suis pas fidèle à mon serment, mais il est agréable
  De faire un serment au nom du Bien-Aimé, ô mon âme.

  
• Yazar
  Yazılar