- Bu konu 8 yanıt içerir, 5 izleyen vardır ve en son
tarafından güncellenmiştir.
-
Yazılar
-
Fatih Sultan Mehmet/histoire du fétu
Après la conquête de Istanbul, Fatih Sultan Mehmet entrant sur la place forte (surlar), Une femme lui apporte du babeurre (ayran). Fatih se trouvant sur son cheval, prend le ver mais dans ce dernier Il y voit un fétu (la paille).Un moment il pense à le sortir de son ver mais pour ne pas faire honte à la femme, pour pas qu’elle se sente gêné sur le coup, Fatih décide de garder le fetu dans son ver, et continue de boire avec .En le buvant le fétu s’approche de sa bouche et Fatih souffle à chaque fois pour le faire éloigner .Une fois terminé, il redonne le ver à la femme et demande :
»Just par curiosité, vous n’avez pas remarqué le fétu dans le ver »
la femme reste silencieuse un moment et répond par la suite
» mon Seigneur, vous combattez sur le front depuis ce matin, vous avez encore la sueur sur le front, vous devriez avoir chaud, donc pour éviter que vous tombiez malade en le buvant tout d’un coup, c’est mois qui est mis ce fétu exprèsTesekkur ederim Cok guzeldi 🙂
GuL-i YaReN;108961 wrote:Tesekkur ederim Cok guzeldi 🙂De rien, hocam, mais on aimerais bien avoir des commentaires en francais ici..:)
Merci beaucoup, vraiment merveilleux….
siyah_inci;112908 wrote:Merci beaucoup, vraiment merveilleux….de rien, c’était une traduction d’un texte que j’ai trouvé sur ce forum,
on attend avec impatience vos traductions aussi hocam:)
Pourquoi ne pas trouver l’occasion…:)
Fezapilotu;112915 wrote:de rien, c’était une traduction d’un texte que j’ai trouvé sur ce forum,on attend avec impatience vos traductions aussi hocam:)
Aynen bence de öleee:027:
Fatih Sultan Mehmed bir Anadolu seferi dönüşünde, Balıkesir’den geçiyordu. Hava oldukça sıcaktı. Bu sıcaktan herkes gibi Fatih Sultan Mehmed de nasibine düşeni almıştı. Öylesine yorgundu ki… Kendisini bu halde gören bir köylü kadını bir tas içerisinde ona ayran ikram etti. Ayranın üstünde iki üç tane saman çöplerini üfleye üfleye ayranı içti. Sonra da kendisini bir ana şefkatiyle seyreden ihtiyar köylü kadına:
“Allah razı olsun,” dedi. “Ama şu saman çöpleri ayranı çacuk içmeme engel oldu.
” İhtiyar kadın Fatih’in bu sözlerine anne şefkatinin boyutlarını gözler önüne seren, şu cevabı verdi:
“Oğul, ben onları ayranın üzerine kasıtlı koydum.Sen uzak yoldan geliyorsun. Sonra terlemişsin de. Soğuk ayranı çabucak içersin de hasta olursun, hasta olmayasın diye böyle yaptım…..
ceviriyi ben yapmadim fezam hazir vardi bende bu sekilde ekledim….Fatih Sultan Mehmed bir Anadolu seferi dönüşünde, Balıkesir’den geçiyordu. Hava oldukça sıcaktı. Bu sıcaktan herkes gibi Fatih Sultan Mehmed de nasibine düşeni almıştı. Öylesine yorgundu ki… Kendisini bu halde gören bir köylü kadını bir tas içerisinde ona ayran ikram etti. Ayranın üstünde iki üç tane saman çöplerini üfleye üfleye ayranı içti. Sonra da kendisini bir ana şefkatiyle seyreden ihtiyar köylü kadına:
“Allah razı olsun,” dedi. “Ama şu saman çöpleri ayranı çacuk içmeme engel oldu.
” İhtiyar kadın Fatih’in bu sözlerine anne şefkatinin boyutlarını gözler önüne seren, şu cevabı verdi:
“Oğul, ben onları ayranın üzerine kasıtlı koydum.Sen uzak yoldan geliyorsun. Sonra terlemişsin de. Soğuk ayranı çabucak içersin de hasta olursun, hasta olmayasın diye böyle yaptım….cevirisi bana ait degil fezam elimde olan bu sekli idi bu sekilde ekledim:)
- Bu konuyu yanıtlamak için giriş yapmış olmalısınız.