Fenâ-Ender-Fenâyım, Her Ne Varım Varsa Sendendir

Efendimsin cihânda i’tibârım varsa sendendir

Miyân-ı âşıkânda iştihârım varsa sendendir

(Sen benim Efendimsin, benim bu cihanda itibarım varsa sendendir.

Aşıklar arasında bir şöhretim varsa yine sendendir.)

Benim feyz-i hayâtım hâsıl-ı rûh-ı revânımsın

Eğer sermâye-i ömrümde kârım varsa sendendir

(Benim hayatımın bereketi, akıp giden ruhumu ortaya çıkaran sensin.

Eğer ömrümde bir kazancım varsa senin sayendedir.)

Veren bu sûret-i mevhûme revnak reng-i hüsnündür

Gülistân-ı hayâlim nevbâharım varsa sendendir

(Bu vehmi; hayal ürünü olan şekle parlaklık ve canlılık veren senin güzelliğinin rengidir.

Hayalimin bir gülbahçesi, ilkbaharım varsa bu senin ihsanındır.)

Felekden zerre mikdâr olmadım devrinde rencide

Ger ey mihr-i münîr âh u zârım varsa sendendir

(Devrinde felekten zerre kadar incinmedim.

Ey nurlu güneş! Eğer ah edip ağlıyorsam senin için ağlıyorum.)

Senin pervâne-i hicrânınam sen şem’-i vuslatsın

Be-her şeb hâhiş-i bûs u kenârım varsa sendendir

(Sen kavuşma mumusun. Ben ise senden ayrı kaldığımdan sana kavuşmak için bir pervane gibi senin etrafında dönüyorum. Her gece sana kavuşma arzusuyla dolup taşıyorum fakat bu da yine senin sayende olmaktadır.)

Şehîd-i aşkın oldum lâle-zâr-ı dâğdır sinem

Çerâğ-ı türbetim şem’-i mezarım varsa sendendir

(Aşkının şehidi oldum. Göğsüm yaralarla lâle bahçesine döndü.

Eğer kabrim nurluysa, aydınlıksa, karanlıklardan kurtulmuşsam bu da senin sayende olmuştur.

Gören sergeştelikde girdâb-ı dest zann eyler

Fenâ-ender-fenâyım her ne varım varsa sendendir

( Beni başı dönmüş, başıboş gören, bir çöl girdabı sanır.

Yoklukta yok olmuşum. Dünyada da ukbada da neye sahipsem, hepsi sendendir.)

Niçün âvâre kıldın gevher-i gaitanın olmışken

Gönül âyînesinde bir gubârım varsa sendendir

(Senin yuvarlanan incin olmuşken beni niçin avare bir hale getirdin..?

Gönlümün aynasında bir toz parçası varsa bu da yine sendendir.)

Şafak-tâb eyledin peymânemi hûnâb ile sâkî

Sabâh-ı sohbet-i meyde humarım varsa sendendir

(Sâkî! Gözyaşlarıyla kadehimi parlattın. İçki sohbetinin sabahında bir türlü kendime gelememişsem senin yüzündendir. (Sohbet toplantısı Elest toplantısıdır. Bu toplantının sabahı da insanın dünyaya gelmesidir. Elest toplantısındaki sarhoşluk ise ilahi aşkla kendinden geçmesidir)

Sanadır ilticâsı Gâlibin yâ Hazret-i Mevlâ

Başımda bir külâh-ı iftihârım varsa sendendir

(Ey Rabbim, ey benim Mevlâm! Galib’in ilticası (sığınması) sanadır. Benim eğer iftihar edeceğim, övüneceğim bir şeyim varsa, bu da bana, senin lütfundur. )

.
Şeyh Galib