Üstad'ın bizzat orijinal Kürtçesiyle yazmış olduğu Kürtçe Nutuk!

Hamiyetkar

Well-known member
Ey Gelî Kurdan!

Îttîfaqê de qewet, îttihadê de heyat, di biratîyê de se'adet, hukûmetê de selamet heye.Kapika îttihadê û şirîta muhebbetê qewî bigrin, da we ji belayê xelas ke.

Qenc guhê xwe bidinê, ezê tiştekî ji we re bibêjim:

Hûn bizanin ku sê cewherê me hene; hifza xwe ji me dixwazin.

Yek Îslamîyet e; ku hezar hezar xûna şehîdan buhayê wê dane.

Ê duduyan însanîyet e; ku lazime em xwe nezera xelqê de bi xizmeta 'eqlî, ciwanmêranî û însanîyetî xwe nîşanî dunê bidin.

Ê sisîyan millîyeta me ye, ku mezîyetê da me; ê berê ku bi qencîya xwe sax in, em bi karê xwe, bi hifza millîyeta xwe, ruhê wan qebra wan de şad bikin.

Piştî wê, sê dijminê me hene, me xerab dikin:

Yek feqîrtî ye. Çil hezar hemmalê Îstenbolê delîlê wê ye.

Ê duduyan cehalet û bêxwendinî ye; ku hezar ji me da yek "qazete" nikarin bixwînin delîla wê ye.

Ê sisîyan dijminî û îxtilaf e; ku ev 'edawet, quweta me wunda dike, me jî musteheqî terbîyê dike û hukûmet jî ji bêînsafîya xwe zulm li me dikir.
Ku we ev seh kir, bizanin çara me ev e; ku em sê şûrê elmas bi dest xwe bigrin, ta ku em hersê cewherê xwe ji dest xwe nekin û hersê dijminê xwe ser xwe rakin.

Û şûrê 'ewil: Me’rîfet û xwendin e.

Ê duduyan: Îttifaq û muhebbeta millî ye.

Ê sisîyan: Însanê bi nefsa xwe şuxla xwe bike û mîna sefîlan ji qudreta xelkê(xelqê) hêvî neke û pişta xwe nedetê.

Û wesîyeta paşî:

Xwendin, xwendin, xwendin...

Desthevgirtin, desthevgirtin, desthevgirtin...

Mela Seîd (Xwedê jê razî be)
 

Hamiyetkar

Well-known member
mezkur kürtçe nutkun türkçesini merak eden kardeşlerimiz, abdulkadir badıllı ağabeyin neşretmiş olduğu ASAR-I BEDİİYYE eserinde türkçe tercümesini bulabilir, okuyabilirler..

bakayım, FEZAPİLOTU okuyup anlayabilecek mi? :)
 

FaKiR

Meþveret Bþk.
mezkur kürtçe nutkun türkçesini merak eden kardeşlerimiz, abdulkadir badıllı ağabeyin neşretmiş olduğu ASAR-I BEDİİYYE eserinde türkçe tercümesini bulabilir, okuyabilirler..

bakayım, FEZAPİLOTU okuyup anlayabilecek mi? :)

anlarim tabi abim ya, cevireyimmi hemencecik:D,

yok abim ya tembel ogrenciyim galiba,ez kurmanci nizanim dan gerisini sokemedim:eek:,

ama bunu anladim:)
Mela Seîd (Xwedê jê razî be)
Molla Said:ALLAH RAZI OLSUN:),
nasilim ama:D
 

SaYa

Well-known member
Ey Gelî Kurdan!

Îttîfaqê de qewet, îttihadê de heyat, di biratîyê de se'adet, hukûmetê de selamet heye.Kapika îttihadê û şirîta muhebbetê qewî bigrin, da we ji belayê xelas ke.

Qenc guhê xwe bidinê, ezê tiştekî ji we re bibêjim:

Hûn bizanin ku sê cewherê me hene; hifza xwe ji me dixwazin.

Yek Îslamîyet e; ku hezar hezar xûna şehîdan buhayê wê dane.

Ê duduyan însanîyet e; ku lazime em xwe nezera xelqê de bi xizmeta 'eqlî, ciwanmêranî û însanîyetî xwe nîşanî dunê bidin.

Ê sisîyan millîyeta me ye, ku mezîyetê da me; ê berê ku bi qencîya xwe sax in, em bi karê xwe, bi hifza millîyeta xwe, ruhê wan qebra wan de şad bikin.

Piştî wê, sê dijminê me hene, me xerab dikin:

Yek feqîrtî ye. Çil hezar hemmalê Îstenbolê delîlê wê ye.

Ê duduyan cehalet û bêxwendinî ye; ku hezar ji me da yek "qazete" nikarin bixwînin delîla wê ye.

Ê sisîyan dijminî û îxtilaf e; ku ev 'edawet, quweta me wunda dike, me jî musteheqî terbîyê dike û hukûmet jî ji bêînsafîya xwe zulm li me dikir.
Ku we ev seh kir, bizanin çara me ev e; ku em sê şûrê elmas bi dest xwe bigrin, ta ku em hersê cewherê xwe ji dest xwe nekin û hersê dijminê xwe ser xwe rakin.

Û şûrê 'ewil: Me’rîfet û xwendin e.

Ê duduyan: Îttifaq û muhebbeta millî ye.

Ê sisîyan: Însanê bi nefsa xwe şuxla xwe bike û mîna sefîlan ji qudreta xelkê(xelqê) hêvî neke û pişta xwe nedetê.

Û wesîyeta paşî:

Xwendin, xwendin, xwendin...

Desthevgirtin, desthevgirtin, desthevgirtin...

Mela Seîd (Xwedê jê razî be)

iyide bende anlamadım bende mi ders alsam ne :)
 

Hamiyetkar

Well-known member
İlgili Kürtçe Nutuk'un Türkçesi:

''Ey Kürd halkı! İttifakta kuvvet,ittihadda hayat,kardeşlikte saadet,hükûmette selâmet vardır.

''İttihad bağını ve muhabbet şeritini sağlam tutun.Tâ ki sizi belâdan kurtarsın.

''İyi kulak verin,size bir şey söyleyeceğim:Biliniz ki,üç cevherimiz vardır;bizden muhafazalarını isterler.

''Birincisi İslâmiyettir ki, binler ve binlerce şehidin kanları,ona paha ve bedel olmuştur.

''İkincisi insaniyettir; ki, halkın nazarında akıllıca hizmetlerle, yiğitliğimizi ve insanlığımızı dünyaya gösterelim.

''Üçüncüsü milliyetimizdir; ki, bize üstün meziyetler vermiştir.Bizden öncekiler, iyilikleriyle yaşıyorlar.Biz kendi gayretimizle milliyetimizi muhafaza ederek, onların ruhunu kabirlerinde şâd etmeliyiz.

''Bunun ardından,bizim üç düşmanımız var;bizi harab ediyorlar.

''Biri fakirliktir.İstanbul'da ki kırk bin hammal, bunun delilidir.

''İkincisi,cehalet ve okumamışlıktır ki, içimizden, binde bir kişinin bile gazete okuyamayışı, bunun bir delilidir.

''Üçüncüsü, düşmanlık ve ihtilâftır ki, bu dâhilî düşmanlık, kuvvetimizi kaybettiriyor,bizi terbiyeye müstehak kılıyor ve hükûmet de, insafsızlığından bize zulmediyor.

''Siz eğer bunları işittiyseniz, biliniz, bizim yegâne çâremiz şudur ki:Biz, üç elmas kılıncı elimize alalım,tâ ki bu üç cevherimizi elden çıkarmış olmayalım;bu üç düşmanı üstümüzden atalım.

''Birincisi adâlet,maarif ve okuma kılıcıdır.

''İkincisi,ittifak ve millî muhabbettir.

''Üçüncüsü, herkes kendi işini bizzat kendisi yapsın,sefiller gibi başkasının kudretinden ümid beklemesin ve sırtını hiçbir vasiye dayamasın.

''Son olarak da:Okumak, okumak,okumak!...

El ele vermek, el ele vermek,el ele vermek!''

Molla Saîd (Allah ondan razı olsun)
 

Hamiyetkar

Well-known member
yok para istemem hiç sevmem ... zaten kürtçe biliyorum ama sizin yazdıklarınızı neden anlamıyorum :rolleyes::rolleyes:

maşallah barekallah.. parayı hiç sevmiyorsun... ben biliyordum sende bir evliyalık oluğunu.. :)

benim yazdıklarımdan hiç birşey anlaşılmamasına gelince; niye anlamıyorsun kardeşim! evliya mısın? :)
 

GuLSerbeti

Well-known member
''Üçüncüsü milliyetimizdir; ki, bize üstün meziyetler vermiştir.Bizden öncekiler, iyilikleriyle yaşıyorlar.Biz kendi gayretimizle milliyetimizi muhafaza ederek, onların ruhunu kabirlerinde şâd etmeliyiz.


Burdaki Milliyet sozunde Ustad neyi kastediyor ? Islam Milletini mi, Kurt milletini mi ? Osmanli milletinimi.. ?

sorum abes olduysa kusura bakmayin, anlamadim..:eek:

ve milliyet hangi boyutta ele alinmali dinimizde ? azinlik Osmanli zamaninda Musluman olmayanlara denirdi... bu milliyet yada irk olarak belirlenmezdi...


''Üçüncüsü, düşmanlık ve ihtilâftır ki, bu dâhilî düşmanlık, kuvvetimizi kaybettiriyor,bizi terbiyeye müstehak kılıyor ve hükûmet de, insafsızlığından bize zulmediyor.

Terbiyeye Mustahak kilinan yine; islam milleti mi Kurt milletimi.. osmanli milletimi ?

Kader Adalet eder hukmunu vurguluyor Ustad yine burada.. Insanlar( burada ki hukumet) zulmediyor... ama Kader adalet ediyor.. bunun sebebini de Dahili dusmanlik ve ihtilaf olarak tesbit etmis Ustad....

simdi kimilerinin (oz dilinde egitim gibi) bazi haklarinin kisitlanmis olmasi mustehak mi oluyor.. ?

Milliyetcilik bizim icin bir anlami olmali mi olmamali mi.. ustad bu ibareyi ne niyet uzere kullanmis?


sorular abes olduysa kusura bakmayin, abilerim olarak duzeltin....:eek:





.
 

Hamiyetkar

Well-known member
umere abi ne diyo bu arkadas,:eek:, bizim bu kurtce international degilmiydi.

international değil, intercihanal bir dil bizim kürtçe.. :p

bir rivayette cennette arapçanın yanında farsça da olacakmış..

e kürtçe de farsçaya benzediği için; bakarsın bu dünyada rağbet edilmeyen kürtçe öteki cihanda sorgu dili bile olur mu olur.. :)
 


Bu alana bir cevap yazın...
Üst