1- Bismillah her hayrin. Sözler - 5
Bismillah est le commencement de tous bienfaits. Sôzler
2- Ben nefsim i herkes ten ziyade nasiha ta muhtaç görüyorum. Sözler -5
L’égoïsme de l’homme a plus besoin de conseil que de toute autre chose. Sözler -5
3- Hersey, Cenabi; Hakk'in takdir iyledir. Sözler - 468
Tout est dans l’appréciation de Dieu .Sözler - 468
4- Sizin hersey'iniz muhafa za ediliy or. Her amelin iz yazr. Mektub at - 227
Tous vos actes sont gardes et enregistrés. Mektubat - 227
5- Şu âlemde mü'minin mü'mine karşı en büyük yardımı dua iledir .Barla -247
Dans ce monde, l’aide le plus précieux que peut faire un croyant à un autre, est de prier pour lui. Barla -247
6- Kabir var, hiç kimse inkâr edemez . Sözler -1 42
La dernière demeure, la tombe existe, personne ne peut le nier. Sözler -1 42
7- Ey arkadaş! İnsan da başıboş, serser i, sahibs iz bir hayvan değildir.Mes-- 44
Camarade ! L’homme n’est pas un vagabond et un rodeur, Il n’est pas non plus un animal sans propriétaire .Mes-- 44
8- Cesed-i insan; havaya, suya, gıdaya muhtaç olduğu gibi, ruh-u insan da namaza muhtaçtır. Sözler - 778
Le corps humain a autant besoin de la nourriture et de l’eau que de prier. Sözler - 778
9- Zulme rıza zulümdür; tarafd ar olsa, zâlim olur. Kastam onu L. - 207
Accepter une oppression est aussi une oppression. Et de plus, si l’homme l’accepte, il devint un cruel et un persécuteur. Kastamonu L. - 207
10- Dinley en söyleyenden daha iyi anlar. Sözler - 355
Celui qui écoute, comprend mieux que celui qui parle. . Sözler - 355
11- Cenab-ı Hakk'ın rızası ihlas ile kazanılır. Lem'alar - 152
Le consentement de Dieu ne peut être gagné qu’avec la sincérité. Lem'alar - 152
12- Allah'a tevekkül edene Allah kâfidir. Mesnev i - 130
Dieu est suffisant à l’homme, si l’homme se résigne à lui. (fait confiance à Lui) Mesnevi – 130
13- Nasiha t isters en, ölüm yeter. Mektub at - 282
La mort est un conseil incontestable. Mektubat - 282
14- Hastalık, sabun gibi, günahların kirler ini yıkar, temizl er. Lem'alar - 209
La maladie est comme un savon, elle permet de laver et de nettoyer des péchés. Lem'alar - 209
15- Nefsin i ıslah etmeye n, başkasını ıslah edemez . Sözler - 269
Celui qui n’arrive pas à éduquer son égo, ne réussira pas à éduquer un autre. Sözler - 269
16- Sen başıboş olmadığın gibi, bu hâdiseler de başıboş olamaz lar. Şualar -109
Comme ta création n’est pas en vain, la création de ces événements n’est pas non plus en vain. Şualar -109
17- Acaba sırf dünya için mi yaratılmışsın ki, bütün vaktin i ona sarfed iyorsu n! S - 271
Pourquoi consacre-tu tout ton temps à ce monde, as-tu été crée que pour lui ? . S – 271
18- Dünya seyyar bir ticare tgâhtır. Öyle ise alış-verişini yap, gel... Sözler - 204
Le monde est un marché commercial ambulant. Alors fait ta transaction et reviens ! Sözler - 204
23- Ömür sermay esi pek azdır. Lüzumlu işler pek çoktur. Lem. - 202
La durée d’une vie est si courte, les choses nécessaires, qu’il faut accomplir dans la vie, sont si nombreuse. Lem. - 202
25- Dost isters en Allah yeter. Evet o dost ise, herşey dosttu r. Mektub at -
282
Si tu veux un ami fidele, Le Dieu te suffira. Oui, si Lui est ton ami, tu as l’amitié de tout l’univers. Mektubat -282
