Kelimenin rahmet anlamı var. Mealleri linkiyle gösterdim. Hiç bir mealde karşılık olarak yardım manası yokken, biçok çeviride rahmet olarak açıklanan kelimeye neden itiraz edersiniz ki ? Hem rahmet sadece bağışlamak mıdır ? Rahmet deyince akla ilk gelen bağışlamak değil şefkattir.
Ayetin sonunun rahiyme olarak bitmesi de bu manayı kuvvetlendirir.
Ahzab 56 da ise daha önceki mesajlarımda belirttiğim gibi, şanını yüceltme, övme gibi manalarda kullanılmış. Herşey açık ve net. Bir ayette başka diğer bir ayette başka anlamlarda olması zaten Kur'an ayetlerinin hususiyetlerindendir. Bazı kelimelerin manaları içinde geçtiği ayete göre değişiklik arzedebilir. Bu da Kur'anın mana zenginliğinin bir göstergesidir.
Yine de en doğrusunu Allah bilir.
Zor yolu seçiyorsunuz dememin sebebini son mesajlarımda gayet açık ve net olarak belirtmişim. Göz göre göre bu kelime biçok mealde rahmet olarak çevrilmişken, kelimenin o anlamı yok deyip, ille de yardım manasına geliyor diye ısrar etmeniz, şahsi kanaatimce meal yazan ulemayı görmezden gelmektir. Ben böyle bir şeye imza atmaktan Allaha sığınırım. Onun yolunda gidenlere uymak daha kolayken, elimizi ateşe sokmaya gerek yok diyorum. Çünkü bu gibi müşkül durumlarda sözü itibar gören tefsir ulemasının sözlerine riayet etmek daha efdaldir. Aksi halde ben ayeti alimler gibi değil, kendi istediğim gibi anlamak istiyorum demekle işi yokuşa sürmekten başka birşey yapmış olmazsınız.
