Konuya cevap cer

kırımlı ısrarla salatın rahmet manası yok diyorsun, verdiğim meallerde ben de rahmet olarak çevrilmiş olduğunu söylüyorum. Sadece bi sözlükte yoksa, sözlüğe de zahmet olmazsa siz ekleyin.


Evet taklidle tahkik arasında fark vardır elbette. Ben o mealleri yazanların seviyesinde kendimi görürsem o zaman tahkikle de ilgilenirim. Şimdilik onları taklid etmeyi yeterli, hatta emniyetli buluyorum.


Meallere itirazınız kelimenin bazı yerlerde salat olarak direkt geçilmesi, bazısında da rahmet olarak çevrilmesi ve hiçbirinde yardım olarak geçmemesinden midir ?


Bir de şu farkı anlarsanız memnun olurum. Ben asla bu kelime yardım anlamına gelmez demiyorum. Sadece diyorum ki mealleri yazan alimler kadar ilimli olmadığım sürece onların çevirdiği rahmet manası ya da diğer manalar benim için yetiyor da artıyor bile. Bu kelimenin anlamını yardım olarak çevirmeyen alimlerimizin, çevirilerini kabul etmekle, ayeti anlamamış olmayız inşallah.


Ayetleri anlamaya çalışmak tabiki işi yokuşa sürmek değil. Benim kastım buna değildi zaten. O kadar çevirilere rağmen, yeni bir yol açmanın zorluğundan bahsettim. Zorlukta rahmet vardır, yeter ki muhalefet için bir zorluk olmasın, Lillah için olsun.


Size hayırlı yolculuklar dilerim, ben gelmiyorum...


Peygamber Efendimiz a.s.v.'ın kabri nerededir? (Sadece şehir adını küçük harfler ile giriniz)
Üst