Ana sayfa
Forumlar
Yeni mesajlar
Forumlarda ara
Blog
Neler yeni
Yeni mesajlar
Son aktiviteler
Giriş yap
Kayıt ol
Neler yeni
Ara
Ara
Sadece başlıkları ara
Kullanıcı:
Yeni mesajlar
Forumlarda ara
Menü
Giriş yap
Kayıt ol
Install the app
Yükle
Forumlar
Risale-i Nur Okuma ve Anlama
Risale-i Nur Okuyoruz
risalei nurun türkce cevirisi
JavaScript devre dışı. Daha iyi bir deneyim için, önce lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.
Çok eski bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz. Bu veya diğer siteleri görüntülemekte sorunlar yaşayabilirsiniz..
Tarayıcınızı güncellemeli veya
alternatif bir tarayıcı
kullanmalısınız.
Konuya cevap cer
Mesaj
<blockquote data-quote="Sirac" data-source="post: 193771" data-attributes="member: 6015"><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-size: 10px"><span style="color: Black">Bediüzzaman Hazretleri, asıl Türkçe olan fakat şimdi Osmanlıca dediğimiz lisanın muhafazasını istemiş ve o kelimeleri bilerek tercih etmiştir.</span></span></span></span><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-size: 10px"><span style="color: Red"></span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-size: 10px"><span style="color: Red">Risale-i Nur’da Osmanlıca kelime ve tabirlerin muhafaza edilmesinin çok hikmetleri vardır.</span></span></span></span><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-size: 10px"><span style="color: Black"></span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-size: 10px"><span style="color: Black">Üstad Hazretleri bu kelimelerin öz Türkçelerini bildiği halde değiştirmemiştir.</span></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: Black"> Nitekim metinlerde bir çok öz Türkçe kelimeler, daha önce geçen Osmanlıca kelimelerin manalarını izah edecek şekilde ardarda veya başka cümlelerde onların yerine kullanıldığı görülmektedir. </span></span><span style="font-size: 10px"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-size: 10px"></span> <span style="font-size: 10px"><span style="color: red">Buda Nur’ların anlaşılmasını kolaylaştırmakta ve lügatlara müracaat olmadan dahi olsa Nur’ların anlaşılabileceğini göstermektedir.</span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-size: 10px"><span style="color: red"></span></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: Black">Sabredip teenni ile okuyan ve Nur’un derslerine devam edenler bu hakikata şahid olmuşlardır</span></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: Black">.</span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-size: 10px"><span style="color: Black">Mezkür yerlerin çok sayıda örnekleri vardır. </span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-size: 10px"><span style="color: Black"></span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-size: 10px"><span style="color: Black">Misâl olmak üzere. “Sözler” adlı eserden birkaçını zikrediyoruz :</span></span></span></span><strong><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><em> </em></span></span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><em><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></em></span></span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><em><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></em></span></span></strong><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">(Parantez içindeki rakamlar, Envar Neşriyatın son baskısındaki sahifeleri gösterir.) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: blue">anahtar</span> (535),<span style="color: red"> miftah </span>(536) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">tahammül edemez</span> ve <span style="color: blue">yüklenemez </span>(537) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">istinad eder.</span> . . . . <span style="color: blue">dayanır</span> (627) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: blue">ince</span> ve <span style="color: red">dakik</span> (627) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: red">-müstağni </span>ve <span style="color: blue">hiç kimseye ihtiyacı olmayan </span>(628) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: red">-tezyin ettiği</span> gibi <span style="color: blue">süslendirip</span> (654) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: blue">sever</span>, <span style="color: red">muhabbet eder </span>(620) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: blue">gerek</span>,<span style="color: red"> lazım </span>(621) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">mâhir,</span> <span style="color: blue">usta </span>(623) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">tevkif </span>ve <span style="color: blue">durdurma</span> (624) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: red">-istab’ad. . . .</span> <span style="color: blue">akıldan uzak ve muhal görür </span>(65) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: blue">nihayetsiz</span>,<span style="color: red"> gayr-i mütenahi </span>(552) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-âlem-i ahiret (531), <span style="color: blue">öteki alem </span>(556) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: red">-me’yus,</span> <span style="color: blue">ümitsiz</span> (584) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: red">-umum</span>,<span style="color: blue"> bütün </span>(586) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: blue">-kanat</span>, <span style="color: red">cenah</span>(589) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: Red">-küreyvat-ı hamra</span>, <span style="color: blue">yuvarlak kırmızı mevcut </span>(592) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: red"></span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: red">-lisaniyle,</span> <span style="color: Blue">diliyle </span>(592) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: red">-beden-i insani </span>(593),<span style="color: blue"> insanların bedeni </span>(594) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: red">-şuunat</span>,<span style="color: blue"> işler </span>(595) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">zaptetmek,</span> <span style="color: blue">ele geçirmek</span>(596) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: red">-semanın</span> (603), <span style="color: blue">göğün</span> (603) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">yüz</span>,<span style="color: blue"> sima</span>(606) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">istiğna-yı mutlak var</span>, <span style="color: blue">hiçbir cihetle ihtiyaç yok </span>(607) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">ekl, kelam ve fikirdir,</span> <span style="color: blue">yani yemek, söylemek ve düşünmektir </span>(608) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: blue">-elinde</span>, <span style="color: red">kabzasında</span> (609) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: blue">-gölgesi</span>, <span style="color: red">zılali </span>(611) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: blue">-geniş,</span> <span style="color: red">vüs’atli </span>(508) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">vahşî,</span> <span style="color: blue">hiç şehir görmemiş </span>(508) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">hâlidir</span>, <span style="color: blue">boştur</span> (508) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">hakir</span>, <span style="color: blue">küçük</span> (508) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">âkil-ün nebat</span>, <span style="color: blue">ot . . . . . yerler </span>(508) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: red">âkil-üs-semek</span>,<span style="color: blue"> balık. . . . . yerler </span>(508) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="color: red">-nardan</span>, <span style="color: blue">ateşten</span> (508) </span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'">-<span style="color: Red">nurdan</span>, <span style="color: blue">ışıktan </span>(508)</span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: DarkRed">alıntı</span></span></span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: DarkRed"></span></span></span></span></span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Sirac, post: 193771, member: 6015"] [SIZE=3][COLOR=Blue][SIZE=2][COLOR=Black]Bediüzzaman Hazretleri, asıl Türkçe olan fakat şimdi Osmanlıca dediğimiz lisanın muhafazasını istemiş ve o kelimeleri bilerek tercih etmiştir.[/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][SIZE=3][COLOR=Blue][SIZE=2][COLOR=Red] Risale-i Nur’da Osmanlıca kelime ve tabirlerin muhafaza edilmesinin çok hikmetleri vardır.[/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][SIZE=3][COLOR=Blue][SIZE=2][COLOR=Black] Üstad Hazretleri bu kelimelerin öz Türkçelerini bildiği halde değiştirmemiştir.[/COLOR][/SIZE][SIZE=2][COLOR=Black] Nitekim metinlerde bir çok öz Türkçe kelimeler, daha önce geçen Osmanlıca kelimelerin manalarını izah edecek şekilde ardarda veya başka cümlelerde onların yerine kullanıldığı görülmektedir. [/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=red]Buda Nur’ların anlaşılmasını kolaylaştırmakta ve lügatlara müracaat olmadan dahi olsa Nur’ların anlaşılabileceğini göstermektedir. [/COLOR][/SIZE][SIZE=2][COLOR=Black]Sabredip teenni ile okuyan ve Nur’un derslerine devam edenler bu hakikata şahid olmuşlardır[/COLOR][/SIZE][SIZE=2][COLOR=Black]. Mezkür yerlerin çok sayıda örnekleri vardır. Misâl olmak üzere. “Sözler” adlı eserden birkaçını zikrediyoruz :[/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][B][SIZE=3][COLOR=Blue][I] [FONT=Times New Roman] [/FONT][/I][/COLOR][/SIZE][/B][SIZE=3][COLOR=Blue][FONT=Times New Roman](Parantez içindeki rakamlar, Envar Neşriyatın son baskısındaki sahifeleri gösterir.) -[COLOR=blue]anahtar[/COLOR] (535),[COLOR=red] miftah [/COLOR](536) -[COLOR=red]tahammül edemez[/COLOR] ve [COLOR=blue]yüklenemez [/COLOR](537) -[COLOR=red]istinad eder.[/COLOR] . . . . [COLOR=blue]dayanır[/COLOR] (627) -[COLOR=blue]ince[/COLOR] ve [COLOR=red]dakik[/COLOR] (627) [COLOR=red]-müstağni [/COLOR]ve [COLOR=blue]hiç kimseye ihtiyacı olmayan [/COLOR](628) [COLOR=red]-tezyin ettiği[/COLOR] gibi [COLOR=blue]süslendirip[/COLOR] (654) -[COLOR=blue]sever[/COLOR], [COLOR=red]muhabbet eder [/COLOR](620) -[COLOR=blue]gerek[/COLOR],[COLOR=red] lazım [/COLOR](621) -[COLOR=red]mâhir,[/COLOR] [COLOR=blue]usta [/COLOR](623) -[COLOR=red]tevkif [/COLOR]ve [COLOR=blue]durdurma[/COLOR] (624) [COLOR=red]-istab’ad. . . .[/COLOR] [COLOR=blue]akıldan uzak ve muhal görür [/COLOR](65) -[COLOR=blue]nihayetsiz[/COLOR],[COLOR=red] gayr-i mütenahi [/COLOR](552) -âlem-i ahiret (531), [COLOR=blue]öteki alem [/COLOR](556) [COLOR=red]-me’yus,[/COLOR] [COLOR=blue]ümitsiz[/COLOR] (584) [COLOR=red]-umum[/COLOR],[COLOR=blue] bütün [/COLOR](586) [COLOR=blue]-kanat[/COLOR], [COLOR=red]cenah[/COLOR](589) [COLOR=Red]-küreyvat-ı hamra[/COLOR], [COLOR=blue]yuvarlak kırmızı mevcut [/COLOR](592) [COLOR=red] -lisaniyle,[/COLOR] [COLOR=Blue]diliyle [/COLOR](592) [COLOR=red]-beden-i insani [/COLOR](593),[COLOR=blue] insanların bedeni [/COLOR](594) [COLOR=red]-şuunat[/COLOR],[COLOR=blue] işler [/COLOR](595) -[COLOR=red]zaptetmek,[/COLOR] [COLOR=blue]ele geçirmek[/COLOR](596) [COLOR=red]-semanın[/COLOR] (603), [COLOR=blue]göğün[/COLOR] (603) -[COLOR=red]yüz[/COLOR],[COLOR=blue] sima[/COLOR](606) -[COLOR=red]istiğna-yı mutlak var[/COLOR], [COLOR=blue]hiçbir cihetle ihtiyaç yok [/COLOR](607) -[COLOR=red]ekl, kelam ve fikirdir,[/COLOR] [COLOR=blue]yani yemek, söylemek ve düşünmektir [/COLOR](608) [COLOR=blue]-elinde[/COLOR], [COLOR=red]kabzasında[/COLOR] (609) [COLOR=blue]-gölgesi[/COLOR], [COLOR=red]zılali [/COLOR](611) [COLOR=blue]-geniş,[/COLOR] [COLOR=red]vüs’atli [/COLOR](508) -[COLOR=red]vahşî,[/COLOR] [COLOR=blue]hiç şehir görmemiş [/COLOR](508) -[COLOR=red]hâlidir[/COLOR], [COLOR=blue]boştur[/COLOR] (508) -[COLOR=red]hakir[/COLOR], [COLOR=blue]küçük[/COLOR] (508) -[COLOR=red]âkil-ün nebat[/COLOR], [COLOR=blue]ot . . . . . yerler [/COLOR](508) -[COLOR=red]âkil-üs-semek[/COLOR],[COLOR=blue] balık. . . . . yerler [/COLOR](508) [COLOR=red]-nardan[/COLOR], [COLOR=blue]ateşten[/COLOR] (508) -[COLOR=Red]nurdan[/COLOR], [COLOR=blue]ışıktan [/COLOR](508) [FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=DarkRed]alıntı [/COLOR][/SIZE][/FONT][/FONT][/COLOR][/SIZE] [/QUOTE]
Adı
İnsan doğrulaması
Peygamber Efendimiz a.s.v.'ın kabri nerededir? (Sadece şehir adını küçük harfler ile giriniz)
Cevap yaz
Forumlar
Risale-i Nur Okuma ve Anlama
Risale-i Nur Okuyoruz
risalei nurun türkce cevirisi
Bu site çerezler kullanır. Bu siteyi kullanmaya devam ederek çerez kullanımımızı kabul etmiş olursunuz.
Accept
Daha fazla bilgi edin.…
Üst
