Ana sayfa
Forumlar
Yeni mesajlar
Forumlarda ara
Blog
Neler yeni
Yeni mesajlar
Son aktiviteler
Giriş yap
Kayıt ol
Neler yeni
Ara
Ara
Sadece başlıkları ara
Kullanıcı:
Yeni mesajlar
Forumlarda ara
Menü
Giriş yap
Kayıt ol
Install the app
Yükle
Forumlar
Risale Analiz ve Çalışmalar
Sadeleştirme Analizi
Sadeleştirilmiş Sözler'de, Allah için "arınmış" deniyor..Haşa..
JavaScript devre dışı. Daha iyi bir deneyim için, önce lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.
Çok eski bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz. Bu veya diğer siteleri görüntülemekte sorunlar yaşayabilirsiniz..
Tarayıcınızı güncellemeli veya
alternatif bir tarayıcı
kullanmalısınız.
Konuya cevap cer
Mesaj
<blockquote data-quote="Huseyni" data-source="post: 415757" data-attributes="member: 27"><p>Bu kısmı bu şekilde çevirenler sakın ola ki kendilerine mazeret uydurmasınlar. Filan sitede de anlamı böyle verilmiş, edilmiş gibi bahanelerle hatalarına kılıf uydurmasınlar. Evet bazı sitelerde de kelimenin bu şekilde çevrildiğine şahidiz. Ancak değerli abi ve hocalarımız bu gözden kaçan hadiseyi kendilerine bildirdiğimizde, teşekkür edip, hatayı düzeltiyorlar. Hem orjinal metin olduğu gibi muhafaza edildiğinden, okuyucu "çevirenin hatasıdır" "Üstad böyle demek istememiştir" diyebilir. Çünkü aslı gözünün önünde duruyor. Sizin ise bu konuda bahaneniz yok. Çünkü ortada aslından bir emare olmadığı için, yaptığınız çeviri ile, risale-i nur daki manasının "arınmış" olduğunu yazıyorsunuz. </p><p></p><p>Ben meşhur bir siteye bu hatayı bildirdiğimde, bana "bu önemli hatayı bize bildirdiğiniz için teşekkür ederiz" dendi ve hatanın düzeltildiği bilgisi verildi. Kontrol ettim, gerçekten düzelmiş. Eğer risale sitelerinde de aynı şekilde çevrildiği bahanesine sığınacaksanız, onlar hatasını düzeltti, bekliyoruz ki siz de düzeltin. Piyasadaki kitapları geri çekmeye cesaretiniz var mı ? Yoksa umursamayıp, Allah için haşa sümme haşa "arınmış" şeklindeki bir ifadeyi zihinlere kazımaya devam mı edeceksiniz ? Ya da her kitap sattığınız müşteriyi bu konuda bilgilendirecek misiniz ? Müellifinin razı olmadığı bir iş bakın sizi ne durumlara düşürüyor. O kadar ısrarlara kulak asmaz, milletin ahını alırsanız haliniz bu olur. Yaptığınız işteki muvaffakiyetsizlik, yaptığınız işin yanlış olduğunu böyle gösterir size..</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Huseyni, post: 415757, member: 27"] Bu kısmı bu şekilde çevirenler sakın ola ki kendilerine mazeret uydurmasınlar. Filan sitede de anlamı böyle verilmiş, edilmiş gibi bahanelerle hatalarına kılıf uydurmasınlar. Evet bazı sitelerde de kelimenin bu şekilde çevrildiğine şahidiz. Ancak değerli abi ve hocalarımız bu gözden kaçan hadiseyi kendilerine bildirdiğimizde, teşekkür edip, hatayı düzeltiyorlar. Hem orjinal metin olduğu gibi muhafaza edildiğinden, okuyucu "çevirenin hatasıdır" "Üstad böyle demek istememiştir" diyebilir. Çünkü aslı gözünün önünde duruyor. Sizin ise bu konuda bahaneniz yok. Çünkü ortada aslından bir emare olmadığı için, yaptığınız çeviri ile, risale-i nur daki manasının "arınmış" olduğunu yazıyorsunuz. Ben meşhur bir siteye bu hatayı bildirdiğimde, bana "bu önemli hatayı bize bildirdiğiniz için teşekkür ederiz" dendi ve hatanın düzeltildiği bilgisi verildi. Kontrol ettim, gerçekten düzelmiş. Eğer risale sitelerinde de aynı şekilde çevrildiği bahanesine sığınacaksanız, onlar hatasını düzeltti, bekliyoruz ki siz de düzeltin. Piyasadaki kitapları geri çekmeye cesaretiniz var mı ? Yoksa umursamayıp, Allah için haşa sümme haşa "arınmış" şeklindeki bir ifadeyi zihinlere kazımaya devam mı edeceksiniz ? Ya da her kitap sattığınız müşteriyi bu konuda bilgilendirecek misiniz ? Müellifinin razı olmadığı bir iş bakın sizi ne durumlara düşürüyor. O kadar ısrarlara kulak asmaz, milletin ahını alırsanız haliniz bu olur. Yaptığınız işteki muvaffakiyetsizlik, yaptığınız işin yanlış olduğunu böyle gösterir size.. [/QUOTE]
Adı
İnsan doğrulaması
Peygamber Efendimiz a.s.v.'ın kabri nerededir? (Sadece şehir adını küçük harfler ile giriniz)
Cevap yaz
Forumlar
Risale Analiz ve Çalışmalar
Sadeleştirme Analizi
Sadeleştirilmiş Sözler'de, Allah için "arınmış" deniyor..Haşa..
Bu site çerezler kullanır. Bu siteyi kullanmaya devam ederek çerez kullanımımızı kabul etmiş olursunuz.
Accept
Daha fazla bilgi edin.…
Üst