Orijinal metin: Hodbîn adam, hem hodgâm, hem hodendiş, hem bedbîn olduğundan bedbinlik cezası olarak nazarında pek fena bir memlekete düşer.
Sadeleştirilmiş metin: Kendini beğenmiş adam, sadece kendini düşünmesinin, bencilliğinin ve her şeyi kötü görmesinin cezası olarak kendi bakışına göre pek fena bir memlekete düşer.
Burada mana değiştirilmiştir. Orijinal cümledeki 3 tane “hem” kelimesi kaldırılmıştır. Halbuki bu “hem” kelimelerinin kaldırılması manayı bozmuştur. Çünkü “hodgam, hodendiş, bedbin” kelimeleri “hodbin” kelimesine bağlandığı halde sadeleştirilmiş metinde bu bağlanma birbirinden ayrılmış ve bedbinlik cezası olarak fena bir memlekete düşmek cezası, sadeleştirilmiş metinde sanki bütün bu kötü sıfatların cezası olarak gösterilmiştir. Halbuki orijinal metinde sadece “bedbinlik cezası olarak” tahdit edildiği halde sadeleştirilmiş metinde bu sınırlama kaldırılmıştır. Yani anlaşılacağı gibi bu işin sadeleştirmeyle filan alakası yoktur. Bu işin altında başka manalar yatmaktadır.
Orijinal metin: Bakar ki: Her yerde aciz biçareler, zorba müthiş adamların ellerinden ve tahribatlarından vaveyla ediyorlar.
Sadeleştirilmiş metin: Her yerde aciz biçarelerin, zorba ve dehşetli adamların elinden ve zulmünden feryat ettiğini duyar,
Burada mana bozulmuştur. Öncelikle baştaki “Bakar ki” kelimesi atılmış onun yerine cümlenin sonuna “duyar” kelimesi konulmuştur. Birisi göze, diğeri kulağa ait bir sıfat olduğu halde burada karıştırılmıştır. Halbuki orijinal metinde bizzat gözüyle müşahede etmek manasında başta “Bakar ki” kelimesi kullanılmıştır. Sadeleştirilmiş metinde “bakmak” yerine “duymak” fiili getirilmiştir ki bu hatalıdır.“Tahribat” kelimesi “zulüm” olarak sadeleştirilmiştir ki bu hatalıdır. “Tahrib” kelimesi “yıkmak, bozmak” manalarına geldiği halde “zulüm” kelimesi “haksızlık, eziyet, işkence” manalarına gelir. Hem “ellerinden” ve “tahribatlarından” kelimeleri çoğul olduğu halde sadeleştirilmiş metinde tekil olarak kullanılmıştır. Bir önceki cümlede geçen “nazar” kelimesinin karşılığı bu cümlenin başındaki “bakar ki” kelimesidir. Fakat ne yazıktır ki tahribatçılar bu kelimeyi kaldırmakla zaten metin içinde karşılığı verilmiş bir kelimenin sadeleştirilmesi yoluna gitmişlerdir.
