Ana sayfa
Forumlar
Yeni mesajlar
Forumlarda ara
Blog
Neler yeni
Yeni mesajlar
Son aktiviteler
Giriş yap
Kayıt ol
Neler yeni
Ara
Ara
Sadece başlıkları ara
Kullanıcı:
Yeni mesajlar
Forumlarda ara
Menü
Giriş yap
Kayıt ol
Install the app
Yükle
Forumlar
Risale Analiz ve Çalışmalar
Sadeleştirme Analizi
Sadeleştirme Analizi - Sekizinci Söz
JavaScript devre dışı. Daha iyi bir deneyim için, önce lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.
Çok eski bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz. Bu veya diğer siteleri görüntülemekte sorunlar yaşayabilirsiniz..
Tarayıcınızı güncellemeli veya
alternatif bir tarayıcı
kullanmalısınız.
Konuya cevap cer
Mesaj
<blockquote data-quote="Huseyni" data-source="post: 433176" data-attributes="member: 27"><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px"><strong><span style="color: #000000">Otuz beşinci cümle:</span><span style="color: #ff0000"></span></strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px"><strong><span style="color: #ff0000"></span></strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px"><strong><span style="color: #ff0000">İşte bu bedbaht adam, sûizan ve akılsızlığıyla,</span></strong> <strong><span style="color: #0000ff">gördüğünü adi ve ayn-ı hakikat telâkki etti</span></strong> <strong><span style="color: #008000">ve öyle de muamele gördü ve görüyor ve görecek. </span><span style="color: #000000">O.M.</span></strong></span><strong><span style="color: #008000"></span></strong></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><strong><span style="color: #008000"></span></strong></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><strong><span style="color: #ff0000">İşte bu talihsiz adam, su-i zannı ve akılsızlığı yüzünden</span></strong> <strong><span style="color: #0000ff">şahit olduğu hadiseleri basit ve hakikat zannetti,</span></strong> <strong><span style="color: #008000">öyle de muamele gördü, görüyor ve görecek! </span><span style="color: #000000">S.M.</span></strong></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'">Cümle içinde bilinmeyen ya da az bilinen kelimeler: <strong>"bedbaht, sûizan, ayn-ı hakikat, telâkki"</strong> kelimeleridir. Dolayısıyla bu kelimelerin manaları verildiğinde, en az hata ile, hata olan sadeleştirme maksadı yerine gelmiş olur. Demek ki fazladan yapılan değişiklikler, sadeleştirmeden başka gayelerin de olduğunu gösteriyor. </span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'">1. <strong>"Sûizan ve akılsızlığıyla" "su-i zannı ve akılsızlığı yüzünden"</strong> şeklinde değiştirilmiş. Orjinalinde anlaşılmayan birşey var mıdır soruyoruz ? Ve tahrif edilmiş metinde, hem kelimelere ilave koymak, hem de orjinalinde olmayan <strong>"yüzünden"</strong> ilavesini koymak, hangi hikmete binaendir ? <strong>"Sûizan"</strong> kelimesinin bile anlamı verilmezken, diğer değişikliklerle bu kısmın daha iyi anlaşılacağı nasıl söylenebilir ?</span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'">2. <strong>"Gördüğünü" "şahit olduğu hadiseleri"</strong> şeklinde değiştirilmiş. Yine soruyoruz; orjinalinin neresi anlaşılmıyor ve <strong>"görmek"</strong> fiili mi yoksa <strong>"şahit olmak"</strong> fiili mi daha çok bilinir, tahrifçiler ve onları savunanlar, ellerini vicdanlarına koyup cevap versinler ? En iyi bildiğimiz tek bir kelimeyi, daha az bilinen kelimelerle uzatmaktaki maksad nedir ? </span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'">3.<strong> "Ve ayn-ı hakikat telâkki etti" "ve hakikat zannetti"</strong> şeklinde değiştirilmiş. <strong>"Ayn-ı hakikat" "gerçeğin, hakikatin ta kendisi, hakikatın aynısı"</strong> manasındadır. Demek ki bu işi yaparken, azami dikkat ve titizlik gösterilmemiştir. Ve bu söyledikleri söz bir yalandan ibarettir. </span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'">4. </span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><strong>"<span style="color: #ff0000">Ve</span> öyle de muamele gördü <span style="color: #ff0000">ve</span> görüyor ve görecek<span style="color: #ff0000">.</span>" </strong></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><strong></strong></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><strong>"öyle de muamele gördü, görüyor ve görecek<span style="color: #ff0000">!</span>"</strong></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'">Yine soruyoruz, buradaki <strong>"ve"</strong> bağlaçlarının ne zararı vardı ki, ya da metnin anlaşılmasına ne manisi vardı ki kaldırıldı ? <strong>"Çok önemli bir değişiklik değil"</strong> diyenlere cevabımız; Önemli değilse neden değiştirildi ? </span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Huseyni, post: 433176, member: 27"] [FONT=verdana][SIZE=2][B][COLOR=#000000]Otuz beşinci cümle:[/COLOR][COLOR=#ff0000] İşte bu bedbaht adam, sûizan ve akılsızlığıyla,[/COLOR][/B] [B][COLOR=#0000ff]gördüğünü adi ve ayn-ı hakikat telâkki etti[/COLOR][/B] [B][COLOR=#008000]ve öyle de muamele gördü ve görüyor ve görecek. [/COLOR][COLOR=#000000]O.M.[/COLOR][COLOR=#008000][/COLOR][/B][/SIZE][B][COLOR=#008000] [/COLOR][/B] [B][COLOR=#ff0000]İşte bu talihsiz adam, su-i zannı ve akılsızlığı yüzünden[/COLOR][/B] [B][COLOR=#0000ff]şahit olduğu hadiseleri basit ve hakikat zannetti,[/COLOR][/B] [B][COLOR=#008000]öyle de muamele gördü, görüyor ve görecek! [/COLOR][COLOR=#000000]S.M.[/COLOR][COLOR=#008000][/COLOR][/B] Cümle içinde bilinmeyen ya da az bilinen kelimeler: [B]"bedbaht, sûizan, ayn-ı hakikat, telâkki"[/B] kelimeleridir. Dolayısıyla bu kelimelerin manaları verildiğinde, en az hata ile, hata olan sadeleştirme maksadı yerine gelmiş olur. Demek ki fazladan yapılan değişiklikler, sadeleştirmeden başka gayelerin de olduğunu gösteriyor. 1. [B]"Sûizan ve akılsızlığıyla" "su-i zannı ve akılsızlığı yüzünden"[/B] şeklinde değiştirilmiş. Orjinalinde anlaşılmayan birşey var mıdır soruyoruz ? Ve tahrif edilmiş metinde, hem kelimelere ilave koymak, hem de orjinalinde olmayan [B]"yüzünden"[/B] ilavesini koymak, hangi hikmete binaendir ? [B]"Sûizan"[/B] kelimesinin bile anlamı verilmezken, diğer değişikliklerle bu kısmın daha iyi anlaşılacağı nasıl söylenebilir ? 2. [B]"Gördüğünü" "şahit olduğu hadiseleri"[/B] şeklinde değiştirilmiş. Yine soruyoruz; orjinalinin neresi anlaşılmıyor ve [B]"görmek"[/B] fiili mi yoksa [B]"şahit olmak"[/B] fiili mi daha çok bilinir, tahrifçiler ve onları savunanlar, ellerini vicdanlarına koyup cevap versinler ? En iyi bildiğimiz tek bir kelimeyi, daha az bilinen kelimelerle uzatmaktaki maksad nedir ? 3.[B] "Ve ayn-ı hakikat telâkki etti" "ve hakikat zannetti"[/B] şeklinde değiştirilmiş. [B]"Ayn-ı hakikat" "gerçeğin, hakikatin ta kendisi, hakikatın aynısı"[/B] manasındadır. Demek ki bu işi yaparken, azami dikkat ve titizlik gösterilmemiştir. Ve bu söyledikleri söz bir yalandan ibarettir. 4. [B]"[COLOR=#ff0000]Ve[/COLOR] öyle de muamele gördü [COLOR=#ff0000]ve[/COLOR] görüyor ve görecek[COLOR=#ff0000].[/COLOR]" "öyle de muamele gördü, görüyor ve görecek[COLOR=#ff0000]![/COLOR]"[/B] Yine soruyoruz, buradaki [B]"ve"[/B] bağlaçlarının ne zararı vardı ki, ya da metnin anlaşılmasına ne manisi vardı ki kaldırıldı ? [B]"Çok önemli bir değişiklik değil"[/B] diyenlere cevabımız; Önemli değilse neden değiştirildi ? [/FONT] [/QUOTE]
Adı
İnsan doğrulaması
Peygamber Efendimiz a.s.v.'ın kabri nerededir? (Sadece şehir adını küçük harfler ile giriniz)
Cevap yaz
Forumlar
Risale Analiz ve Çalışmalar
Sadeleştirme Analizi
Sadeleştirme Analizi - Sekizinci Söz
Bu site çerezler kullanır. Bu siteyi kullanmaya devam ederek çerez kullanımımızı kabul etmiş olursunuz.
Accept
Daha fazla bilgi edin.…
Üst