JavaScript devre dışı. Daha iyi bir deneyim için, önce lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Konuya cevap cer

Mesaj: <blockquote data-quote="kenz-i mahfi" data-source="post: 417624" data-attributes="member: 1024011">Cevap: Sadeleştirilmiş 3. Söz - AnalizOrijinal metin: O iki asker, o muarrif adamın sözünü dinledikten sonra şu bahtiyar nefer, sağa gider.Sadeleştirilmiş metin: Yolu tarif eden o adamın sözünü dinledikten sonra iki askerden bahtiyar olan sağa gider.Orijinal cümle ters düz edilmekle sanki mana anlaşılmıyordu ki böylelikle anlaşılır kılınmıştır. Orijinal metinde “asker” ve “nefer” kelimeleri aynı cümlede kullanıldığı halde, sadeleştirilmiş metinde “nefer” kelimesi uçurulmuştur. Zaten “nefer” kelimesinin karşılığı olarak “asker” kelimesi zikredilmiştir. Aciptir ki “nefer” kelimesi 2 yerde uçurulduğu halde devam eden cümlede “asker” olarak sadeleştirilmiştir. Demek ki müellifin kullandığı “nefer” kelimesi 2 yerde lüzumsuz görülmüş ki uçurulmuştur. “nefer” kelimesi Arapça’da “kaçmak, koşmak, çıkmak” fiilidir. Diğer bir mana olarak “askerlik” için kullanılmaktadır. Yani “nefer” kelimesi daha şümullü bir kelimedir. Bu Sözde 7 defa asker, 3 defa da nefer kelimesi zikredilmiştir. Elbette ki “anlayasınız” diye zikredilmiştir.  Dikkat edilecek olursa 3 “nefer” kelimesinin kullanıldığı cümlelerde 3 defa da “asker” kelimesi kullanılmıştır. Bu kadar rahat anlaşılan bir eser için “anlaşılmıyor” diye işine gelen yerde “nefer” kelimelerini uçurup, işine gelmeyen yerde “asker” ile değiştirmek tam bir tahriftir. Orijinal metin: Bir batman ağırlığı omzuna ve beline yükler.Sadeleştirilmiş metin: Görünüşte omzuna ve sırtına bir ağırlık yüklenir. Orijinal metine eklenen “görünüşte” kelimesi lüzumsuzdur. “batman” kelimesini “bir ağırlık” ile sadeleştirmek tam bir dikkatsizliktir. Çünkü “batman” bir ağırlık ölçüsüdür. Ekseriya 6 okkalık (yaklaşık olarak 8 kilo) bir ağırlığı ifade eder. İki cümle önce geçen “dört okkalık” ve “iki kıyyelik” ifadelerinin toplamı (kıyye okka demektir) 6 okkadır ki bu da “1 batman”a eşittir. Dikkatsizlikten dolayı “batman” için “bir ağırlık” deyip, halbuki asıl metinde verilen değerlerin toplamı olan bir kelimeyi katletmek tam bir zulümdür. Hem sadeleştirenler “okka”yı sadeleştirmedikleri gibi “okıyye”yi de “okka” olarak sadeleştirmişlerdir. Halbuki “Okka”nın ne olduğunu şimdiki nesilde bilen kaç kişi çıkar acaba? Yoksa bu kelimenin karşılığı yeni dilimizde yok mu? Bari tam karşılığı olmasa da “kilo” deseydiniz de bir işe yarasaydı. Okkayı kim bilecek be köftehorlar. Okkayı bilse bilse benim dedem, ninem bilir. </blockquote>

Adı

İnsan doğrulaması: Peygamber Efendimiz a.s.v.'ın kabri nerededir? (Sadece şehir adını küçük harfler ile giriniz)