JavaScript devre dışı. Daha iyi bir deneyim için, önce lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Konuya cevap cer

Mesaj: <blockquote data-quote="kenz-i mahfi" data-source="post: 417625" data-attributes="member: 1024011">Cevap: Sadeleştirilmiş 3. Söz - AnalizOrijinal metinde “omzuna ve beline” dediği halde sadeleştirilmiş metinde “omzuna ve sırtına” denilmiştir. “bel” nerede “sırt” nerede? “yükler” fiilini “yüklenir” ile değiştirmek de çok lüzumsuz bir iştir. Bunun gibi nice lüzumsuz fiil ve zaman kaydırmaları sadeleştirilmiş daha doğrusu sahteleştirilmiş metinlerde mevcuttur.Orijinal metin: Fakat kalbi ve ruhu, binler batman minnetlerden ve korkulardan kurtulur.Sadeleştirilmiş metin: Fakat kalbi ve ruhu binlerce batman ağırlığındaki minnet ve korkulardan kurtulur. Bir önceki cümlede “batman” kelimesini “bir ağırlık” olarak sadeleştirenler bu cümlede nedense böyle bir sadeleştirme yapmamışlardır. Niye acaba? Yoksa yeni nesil bir önceki cümlede “batman” kelimesini anlamıyor da, bir sonraki cümlede anlıyor mu?  “binler batman minnetler” ifadesi “binlerce batman ağırlığındaki” olarak değiştirilmiş. Halbuki asıl cümledeki ağırlıktan maksat maddi bir ağırlık değil manevi bir ağırlıktır. “Binlerce batman ağırlığındaki” ifadesi ise zahir manası olarak maddi bir ağırlığı ifade ediyor. Bu ise manayı tamamen değiştirmiştir. “Minnet” kelimesi sadeleştirilmemiş, acaba neden? Orijinal metin: Öteki bedbaht nefer ise, askerliği bırakır.Sadeleştirilmiş metin: Öteki, talihsiz olan ise askerliği bırakır. “bedbaht” kelimesi “talihsiz” olarak sadeleştirilmiştir. “bedbaht” kelimesi Farsça “kötü bahtlı” veya “kötü talihli” demektir. Yani “talihsiz” demek tam doğru değildir. Daha önce dediğimiz gibi buradaki “nefer” kelimesi uçmuştur. Halbuki “asker” ile “nefer” aynı cümlede kullanılmasıyla manası zaten verilmiştir. </blockquote>

Adı

İnsan doğrulaması: Peygamber Efendimiz a.s.v.'ın kabri nerededir? (Sadece şehir adını küçük harfler ile giriniz)