MESNEVİ’NİN İLK 10 BEYTİ

[Anonim]

Bişnev in ney çün hikâyet mîküned

Ez cüdâyîhâ şikâyet mîküned

( Dinle, bu ney neler hikâyet eder,

ayrılıklardan nasıl şikâyet eder. )
….
Kez neyistân tâ merâ bübrîdeend

Ez nefîrem merd ü zen nâlîdeend

( Beni kamışlıktan kestiklerinden beri feryâdımdan

erkek ve kadın müteessir olmakta ve inlemektedir.)
….
Sîne hâhem şerha şerha ez firâk

Tâ bigûyem şerh-i derd-i iştiyâk

( İştiyâk derdini şerhedebilmem için,

ayrılık acılarıyle şerha şerhâ olmuş bir kalb isterim.)
….
Herkesî kû dûr mand ez asl-ı hiş

Bâz cûyed rûzgâr-ı vasl-ı hîş

( Aslından vatanından uzaklaşmış olan kimse,

orada geçirmiş olduğu zamanı tekrar arar.)
….
Men beher cem’iyyetî nâlân şüdem

Cüft-i bedhâlân ü hoşhâlân şüdem

(Ben her cemiyette, her mecliste inledim durdum. Bedhâl (kötü huylu)

olanlarla da, hoşhâl (iyi huylu) olanlarla da düşüp kalktım. )
….
Herkesî ez zann-i hod şüd yâr-i men

Vez derûn-i men necüst esrâr-i men

( Herkes kendi anlayışına göre benim yârim oldu.

İçimdeki esrârı araştırmadı. )
….
Sırr-ı men ez nâle-i men dûr nist

Lîk çeşm-i gûşrâ an nûr nîst

( Benim sırrım feryâdımdan uzak değildir. Lâkin her gözde onu

görecek nûr, her kulakda onu işitecek kudret yoktur.)
….
Ten zi cân ü cân zi ten mestûr nîst

Lîk kes râ dîd-i cân destûr nîst

( Beden ruhdan, ruh bedenden gizli değildir.

Lâkin herkesin rûhu görmesine ruhsat yoktur. )
….
Âteşest în bang-i nây ü nîst bâd

Her ki în âteş nedâred nîst bâd

( Şu neyin sesi âteşdir; havâ değildir.

Her kimde bu âteş yoksa, o kimse yok olsun. )
….
Âteş-i ıskest ke’nder ney fütâd

Cûşiş-i ışkest ke’nder mey fütâd

( Neydeki âteş ile meydeki kabarış,

hep aşk eseridir. )

-MEVLANA C.RUMİ-

[Yazar]

Yazılar