On Sekizinci Söz

[Anonim]

On Sekizinci Söz

Bu Sözün iki makamı var. İkinci Makamı daha yazılmamıştır. Birinci Makamı Üç Noktadır.

BİRİNCİ NOKTA

لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحوُنَ بِمَاۤ اَتَوْا وَيُحِبُّونَ اَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيمٌ 1

Nefs-i emmâreme bir sille-i tedip

Ey fahre meftun, şöhrete müptelâ, medhe düşkün, hodbinlikte bîhemtâ, sersem nefsim!
Eğer binler meyve veren incirin menşei olan küçücük bir çekirdeği ve yüz salkım ona takılan üzümün siyah kurucuk çubuğu, bütün o meyveleri, o salkımları kendi hünerleri olduğu ve onlardan istifade edenler o çubuğa, o çekirdeğe medih ve hürmet etmek lâzım olduğu hak bir dâvâ ise, senin dahi sana yüklenen nimetler için fahre, gurura belki bir hakkın var.

Halbuki sen, daim zemme müstehaksın. Zira o çekirdek ve o çubuk gibi değilsin. Senin bir cüz-i ihtiyarın bulunmakla, o nimetlerin kıymetlerini fahrinle tenkis ediyorsun, gururunla tahrip ediyorsun ve küfranınla iptal ediyorsun ve temellükle gasp ediyorsun.

Senin vazifen fahir değil, şükürdür. Sana lâyık olan şöhret değil, tevazudur, hacâlettir. Senin hakkın medih değil, istiğfardır, nedâmettir. Senin kemâlin hodbinlik değil, hüdâbinliktedir.
Evet, sen, benim cismimde, âlemdeki tabiata benzersin. İkiniz hayrı kabul etmek,

[NOT]Dipnot-1 “Yaptıkları kötülüklerle sevinen ve yapmadıkları hayırla övülmekten hoşlanan kimseleri, sakın azaptan kurtulurlar zannetme. Onlar için pek acı bir azap vardır.” Âl-i İmrân Sûresi, 3:188.[/NOT]

bîhemtâ: eşsiz, benzersiz	cüz-i ihtiyarî: insandaki çok az irade serbestliği (bk. c-z-e; ḫ-y-r)
fahr: gurur, övünme	hacâlet: utanç
hak: doğru (bk. ḥ-ḳ-ḳ)	hayr: iyilik (bk. ḫ-y-r)
hodbin: bencil, kibirli	hüdâbinlik: Allah’ı tanımak
istiğfar: af dileme, tevbe (bk. ğ-f-r)	kemâl: mükemmellik, kusursuzluk (bk. k-m-l)
küfran: nankörlük (bk. k-f-r)	medih: övgü
meftun: tutkun, düşkün	menşe: kaynak, esas
müptelâ: bağımlı, tutulmuş	müstehak: layık (bk. ḥ-ḳ-ḳ)
nedâmet: pişmanlık	nefs-i emmare: insanı daima kötülüğe, yasak zevk ve isteklere teşvik eden duygu (bk. n-f-s)
sille-i tedip: edeplendirme tokadı	tabiat: doğa, canlı cansız varlıklar; maddî âlem (bk. ṭ-b-a)
tahrip: yıkma, bozma	temellük: sahiplenme (bk. m-l-k)
tenkis: eksiltme, değerini indirme	tevazu: alçakgönüllülük
zemm: ayıplama, kötüleme

[Anonim]

şerre merci olmak için yaratılmışsınız. Yani, fâil ve masdar değilsiniz; belki münfail ve mahalsiniz. Yalnız bir tesiriniz var. O da, hayr-ı mutlaktan gelen hayrı güzel bir surette kabul etmemenizden, şerre sebep olmanızdır.

Hem siz birer perde yaratılmışsınız, tâ güzelliği görülmeyen zahirî çirkinlikler size isnad edilip, Zât-ı Mukaddese-i İlâhiyenin tenzihine vesile olasınız. Halbuki, bütün bütün vazife-i fıtratınıza zıt bir suret giymişsiniz. Kabiliyetsizliğinizden hayrı şerre kalb ettiğiniz halde, Hâlıkınızla güya iştirak edersiniz! Demek nefisperest, tabiatperest gayet ahmak, gayet zalimdir.

Hem deme ki, “Ben mazharım. Güzele mazhar ise güzelleşir.” Zira, temessül etmediğinden, mazhar değil, memer olursun.

Hem deme ki, “Halk içinde ben intihap edildim. Bu meyveler benimle gösteriliyor. Demek bir meziyetim var.” Hayır, hâşâ! Belki herkesten evvel sana verildi; çünkü herkesten ziyade sen müflis ve muhtaç ve müteellim olduğundan en evvel senin eline verildi.HAŞİYE-1

İKİNCİ NOKTA

1 اَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ âyetinin bir sırrını izah eder. Şöyle ki:

Herşeyde, hattâ en çirkin görünen şeylerde, hakikî bir hüsün ciheti vardır. Evet, kâinattaki herşey, her hadise, ya bizzat güzeldir, ona hüsn-ü bizzat denilir; veya neticeleri cihetiyle güzeldir ki, ona hüsn-ü bilgayr denilir. Bir kısım hadiseler var ki, zahiri çirkin, müşevveştir. Fakat o zahirî perde altında gayet parlak güzellikler ve intizamlar var. Ezcümle:

Bahar mevsiminde fırtınalı yağmur, çamurlu toprak perdesi altında, nihayetsiz güzel çiçek ve muntazam nebâtâtın tebessümleri saklanmış. Ve güz mevsiminin haşin tahribatı, hazin firak perdeleri arkasında, tecelliyât-ı celâliye-i

[NOT]Haşiye-1 Hakikaten, ben de bu münazarada Yeni Said nefsini bu derece ilzam ve iskât etmesini çok beğendim ve “Bin bârekâllah” dedim.

Dipnot-1 “O [Allah] herşeyi en güzel şekilde yarattı.” Secde Sûresi, 32:7.[/NOT]

Hâlık: her şeyi yoktan yaratan Allah (bk. ḫ-l-ḳ)	Zât-ı Mukaddese-i İlâhiye: Allah’ın mukaddes zâtı (bk. ḳ-d-s; e-l-h)
bârekâllah: Allah hayırlı ve bereketli kılsın (bk. b-r-k)	cihet: yön
firak: ayrılık (bk. f-r-ḳ)	fâil: işi yapan, özne (bk. f-a-l)
güz: sonbahar	hakikaten: gerçekten (bk. ḥ-ḳ-ḳ)
hakikî: gerçek, doğru (bk. ḥ-ḳ-ḳ)	hayr: iyilik (bk. ḫ-y-r)
hayr-ı mutlak: tam ve kesin hayır, iyilik (bk. ḫ-y-r; ṭ-l-ḳ)	hazin: hüzünlü, acıklı
haşin: kırıcı, sert	haşiye: dipnot, açıklayıcı not
hâşâ: asla, öyle değil	hüsn-ü bilgayr: dolayısıyla güzel (bk. ḥ-s-n)
hüsn-ü bizzat: bizzat güzel (bk. ḥ-s-n)	hüsün: güzellik (bk. ḥ-s-n)
ilzam etme: susturma	intihap edilmek: seçilmek
intizam: düzenlilik (bk. n-ẓ-m)	iskât etme: susturma
isnad: dayandırma (bk. s-n-d)	iştirak: ortaklık
kalb etmek: dönüştürmek	kâinat: evren, yaratılmış herşey (bk. k-v-n)
mahal: yer, mekan	masdar: kaynak
mazhar: görünme ve yansıma yeri (bk. ẓ-h-r)	memer: geçilecek yer, köprü
merci: kaynak	meziyet: üstün özellik
muntazam: düzenli (bk. n-ẓ-m)	müflis: iflas etmiş
münazara: tartışma (bk. n-ẓ-r)	münfail: fiilden etkilenen (bk. f-a-l)
müteellim: acı çeken	müşevveş: karışık, düzensiz
nebâtât: bitkiler	nefisperest: nefsini seven, nefsine tapan (bk. n-f-s)
tabiatperest: herşeyin tabiatın tesiriyle meydana geldiğini iddia eden, tabiata tapan (bk. ṭ-b-a)	tahribat: yıkıp bozmalar
tecelliyât-ı celâliye-i Sübhâniye: kusur ve eksiklikten yüce olan Allah’ın haşmet ve büyüklüğünün görünümleri (bk. c-l-y; c-l-l; s-b-ḥ)	temessül: yansıma, şekillenme (bk. m-s̱-l)
tenzih: noksan ve çirkinliklerden yüce tutma (bk. n-z-h)	vazife-i fıtrat: yaratılış görevi (bk. f-ṭ-r)
zahirî: görünürdeki (bk. ẓ-h-r)	ziyade: çok, fazla

[Anonim]

mazharı olan kış hadiselerinin tazyikinden ve tâzibinden muhafaza etmek için, nazdar çiçeklerin dostları olan nazenin hayvancıkları vazife-i hayattan terhis etmekle beraber, o kış perdesi altında nazenin, taze, güzel bir bahara yer ihzar etmektir. Fırtına, zelzele, veba gibi hadiselerin perdeleri altında gizlenen pek çok mânevî çiçeklerin inkişafı vardır. Tohumlar gibi neşvünemasız kalan birçok istidat çekirdekleri, zahiri çirkin görünen hadiseler yüzünden sünbüllenip güzelleşir. Güya umum inkılâplar ve küllî tahavvüller birer mânevî yağmurdur.

Fakat insan, hem zahirperest, hem hodgâm olduğundan, zahire bakıp çirkinlikle hükmeder. Hodgâmlık cihetiyle, yalnız kendine bakan netice ile muhakeme ederek şer olduğuna hükmeder. Halbuki, eşyanın insana ait gayesi bir ise, Sâniinin esmâsına ait binlerdir. Meselâ, kudret-i fâtıranın büyük mu’cizelerinden olan dikenli otları ve ağaçları muzır, mânâsız telâkki eder. Halbuki onlar, otların ve ağaçların mücehhez kahramanlarıdırlar. Meselâ, atmaca kuşu serçelere tasliti, zahiren rahmete uygun gelmez. Halbuki, serçe kuşunun istidadı, o taslitle inkişaf eder. Meselâ, “kar“ı pek bâridâne ve tatsız telâkki ederler. Halbuki, o bârid, tatsız perdesi altında o kadar hararetli gayeler ve öyle şeker gibi tatlı neticeler vardır ki, tarif edilmez.

Hem insan, hodgâmlık ve zahirperestliğiyle beraber, herşeyi kendine bakan yüzüyle muhakeme ettiğinden, pek çok mahz-ı edebî olan şeyleri hilâf-ı edep zanneder. Meselâ, alet-i tenasül-ü insan, insan nazarında bahsi hacâlet-âverdir. Fakat şu perde-i hacâlet, insana bakan yüzdedir. Yoksa, hilkate, san’ata ve gayât-ı fıtrata bakan yüzler öyle perdelerdir ki, hikmet nazarıyla bakılsa ayn-ı edeptir, hacâlet ona hiç temas etmez.

İşte, menba-ı edep olan Kur’ân-ı Hakîmin bazı tâbirâtı bu yüzler ve perdelere göredir. Nasıl ki, bize görünen çirkin mahlûkların ve hadiselerin zahirî yüzleri altında gayet güzel ve hikmetli san’at ve hilkatine bakan güzel yüzler var ki, Sâniine bakar; ve çok güzel perdeler var ki, hikmetleri saklar; ve pek çok zahirî intizamsızlıklar ve karışıklıklar var ki, pek muntazam bir kitabet-i kudsiyedir.

Kur’ân-ı Hakîm: her âyet ve sûresinde sayısız hikmet ve faydalar bulunan Kur’ân (bk. ḥ-k-m)	Sâni: herşeyi san’atlı bir şekilde yaratan Allah (bk. ṣ-n-a)
alet-i tenasül-ü insan: insanın üreme organı	ayn-ı edep: edebin tâ kendisi
bârid: soğuk	bâridâne: soğukça
esmâ: isimler (bk. s-m-v)	eşya: şeyler, varlıklar
gayât-ı fıtrat: yaratılış gayeleri (bk. f-ṭ-r)	hacâlet: utanç
hacâlet-âver: utanç verici	hararetli: sıcak
hikmet: herşeyin belirli gayelere yönelik olarak, mânâlı, faydalı ve tam yerli yerinde olması (bk. ḥ-k-m)	hilkat: yaratılış (bk. ḫ-l-ḳ)
hilâf-ı edep: edebe aykırı	hodgâm: kendi keyfini düşünen, bencil
ihzar: hazırlama (bk. ḥ-ḍ-r)	inkişaf: açılma, gelişme (bk. k-ş-f)
inkılâp: değişim, dönüşüm	intizamsızlık: düzensizlik (bk. n-ẓ-m)
istidat: kabiliyet, yetenek (bk. a-d-d)	kitabet-i kudsiye: kutsal yazılımlar, yazılar (bk. k-t-b; ḳ-d-s)
kudret-i fâtıra: yaratıcı kudret (bk. ḳ-d-r; f-ṭ-r)	küllî: büyük, genel (bk. k-l-l)
mahlûk: yaratık (bk. ḫ-l-ḳ)	mahz-ı edebî: edebin tâ kendisi
mazhar: görünme yeri (bk. ẓ-h-r)	menba-ı edep: edep kaynağı
muhakeme: değerlendirme (bk. ḥ-k-m)	muntazam: düzenli (bk. n-ẓ-m)
muzır: zararlı	mânâsız: anlamsız (bk. a-n-y)
mücehhez: cihazlanmış, donanmış	nazar: bakış, düşünce (bk. n-ẓ-r)
nazdar: nazlı, cilveli	nazenin: ince, nazik, nazlı
neşvünema: büyüyüp gelişme	perde-i hacâlet: utanç perdesi
rahmet: şefkat, merhamet (bk. r-ḥ-m)	tahavvül: değişim, başkalaşma
taslit: musallat olma, sataşma	tazyik: baskı
telâkki etmek: kabul etmek	terhis: vazifeye son verme
tâbirât: tabirler, ifadeler (bk. a-b-r)	tâzib: azap, eziyet
vazife-i hayat: hayat vazifesi (bk. ḥ-y-y)	zahir: dış görünüş (bk. ẓ-h-r)
zahiren: görünüş itibariyle (bk. ẓ-h-r)	zahiri: görünürde (bk. ẓ-h-r)
zahirperest: dış görünüşe önem veren (bk. ẓ-h-r)	zahirperestlik: dış görünüşe önem verme (bk. ẓ-h-r)
zelzele: deprem, sarsıntı	şer: kötü

[Anonim]

ÜÇÜNCÜ NOKTA

قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللهَ فَاتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ اللهُ 1

Madem kâinatta hüsn-ü san’at, bilmüşahede vardır ve kat’îdir. Elbette, risalet‑i Ahmediye (a.s.m.), şuhud derecesinde bir kat’iyetle sübutu lâzım gelir. Zira, şu güzel masnuattaki hüsn-ü san’at ve ziynet-i suret gösteriyor ki, onların San’atkârında ehemmiyetli bir irade-i tahsin ve kuvvetli bir taleb-i tezyin vardır. Ve şu irade ve talep ise, o Sânide ulvî bir muhabbet ve masnularında izhar ettiği kemâlât-ı san’atına karşı kudsî bir rağbet var olduğunu gösteriyor. Ve şu muhabbet ve rağbet ise, masnuat içinde en münevver ve mükemmel fert olan insana daha ziyade müteveccih olup temerküz etmek ister.

İnsan ise, şecere-i hilkatin zîşuur meyvesidir. Meyve ise, en cemiyetli ve en uzak ve en ziyade nazarı âmm ve şuuru küllî bir cüz’îdir. Nazarı âmm ve şuuru küllî zat ise, o San’atkâr-ı Zülcemâle muhatap olup görüşen ve küllî şuurunu ve âmm nazarını tamamen Sâniinin perestişliğine ve san’atının istihsanına ve nimetinin şükrüne sarf eden en yüksek, en parlak bir fert olabilir.

Şimdi iki levha, iki daire görünüyor:

Biri, gayet muhteşem, muntazam bir daire-i Rububiyet ve gayet musannâ, murassâ bir levha-i san’at.

Diğeri, gayet münevver, müzehher bir daire-i ubûdiyet ve gayet vâsi, câmi’ bir levha-i tefekkür ve istihsan ve teşekkür ve iman vardır—ki, ikinci daire, bütün kuvvetiyle birinci dairenin namına hareket eder.

İşte, o Sâniin bütün makàsıd-ı san’atperverânesine hizmet eden o daire reisinin ne derece o Sâni ile münasebettar ve onun nazarında ne kadar mahbup ve makbul olduğu bilbedâhe anlaşılır.

[NOT]Dipnot-1 “[Ey sevgili Peygamberim] De ki: Eğer Allah’ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin.” Âl-i İmrân Sûresi, 3:31.[/NOT]

San’atkâr-ı Zülcemâl: sonsuz güzellik sahibi olan ve herşeyi san’atlı bir şekilde yaratan Allah (bk. ṣ-n-a; ẕü; c-m-l)	Sâni: herşeyi san’atlı bir şekilde yaratan Allah (bk. ṣ-n-a)
bilbedâhe: ap açık bir şekilde	bilmüşahede: görüldüğü gibi (bk. ş-h-d)
cemiyetli: geniş kapsamlı (bk. c-m-a)	câmi’: kapsamlı (bk. c-m-a)
cüz’î: fert, birey (bk. c-z-e)	daire-i Rububiyet: Rububiyet dairesi (bk. r-b-b)
daire-i ubûdiyet: kulluk dairesi (bk. a-b-d)	hüsn-ü san’at: san’atın güzelliği (bk. ḥ-s-n; ṣ-n-a)
irade: dileme, tercih (bk. r-v-d)	irade-i tahsin: güzelleştirme kastı (bk. r-v-d; ḥ-s-n)
istihsan: beğenme, güzel bulma (bk. ḥ-s-n)	izhar etmek: göstermek (bk. ẓ-h-r)
kat’î: kesin	kemâlât-ı san’at: san’attaki mükemmellik (bk. k-m-l; ṣ-n-a)
kudsî: kusursuz ve yüce (bk. ḳ-d-s)	kâinat: evren, yaratılmış herşey (bk. k-v-n)
levha-i san’at: san’at tablosu (bk. ṣ-n-a)	levha-i tefekkür: tefekkür levhası (bk. f-k-r)
mahbup: sevgili (bk. ḥ-b-b)	makàsıd-ı san’atperverâne: san’ata olan düşkünlüğü ortaya koyan maksatlar (bk. ḳ-ṣ-d; ṣ-n-a)
masnu: san’at eseri varlık (bk. ṣ-n-a)	masnuat: san’at eseri varlıklar (bk. ṣ-n-a)
muhabbet: sevgi (bk. ḥ-b-b)	muntazam: düzenli (bk. n-ẓ-m)
murassâ: mücevherlerle süslü	musannâ: san’atlı (bk. ṣ-n-a)
münasebettar: ilişkili (bk. n-s-b)	münevver: nurlanmış, aydınlanmış (bk. n-v-r)
müteveccih olmak: yönelmek	müzehher: çiçeklerle bezenmiş
nazar: bakış dikkat (bk. n-ẓ-r)	nazarı âmm: bakışı geniş ve kuşatıcı (bk. n-ẓ-r)
perestiş: kulluk, tapınma	risalet-i Ahmediye: Hz. Muhammed’in (a.s.m.) peygamberliği (bk. r-s-l; ḥ-m-d)
sübut: gerçekleşme	taleb-i tezyin: süsleme isteği (bk. ṭ-l-b; z-y-n)
talep: istek (bk. ṭ-l-b)	temerküz etmek: odaklaşmak
ulvî: yüce	vâsi: geniş
ziynet-i suret: süslü görünüm (bk. z-y-n; ṣ-v-r)	zîşuur: şuurlu (bk. ẕî; ş-a-r)
şecere-i hilkat: yaratılış ağacı (bk. ḫ-l-ḳ)	şuhud: gözle görme (bk. ş-h-d)
şuuru küllî: bilgi ve kavrayışı kapsamlı (bk. ş-a-r; k-l-l)

[Anonim]

Acaba hiç akıl kabul eder mi ki, şu güzel masnuâtın bu derece san’atperver, hattâ ağzın her çeşit tadını nazara alan in’âmperver San’atkârı, Arş ve ferşi çınlattıracak bir velvele-i istihsan ve takdir içinde, ber ve bahri cezbeye getirecek bir zemzeme-i şükran ve tekbirle, perestişkârâne Ona müteveccih olan en güzel masnuuna karşı lâkayt kalsın ve onunla konuşmasın ve alâkadarâne onu resul yapıp güzel vaziyetinin başkalara da sirayet etmesini istemesin?
Kellâ! Konuşmamak ve onu resul yapmamak mümkün değil…

اِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللهِ اْلاِسْلاَمُ 1
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ اَشِدَّاءُ عَلَى اْلكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ 2

[NOT]Dipnot-1 “Şüphesiz ki, Allah katında makbul olan din, İslâm dinidir.” Âl-i İmrân Sûresi, 3:19.

Dipnot-2 “Muhammed, Allah’ın resulüdür. Onunla beraber olanlar da, kâfirlere karşı şiddetli, kendi aralarında ise pek merhametlidirler.” Fetih Sûresi, 48:29.[/NOT]

Arş: göğün en yüksek katı; Cenab-ı Allah’ın büyüklük ve yüceliğinin tecelli ettiği yer (bk. a-r-ş)	alâkadarâne: ilgilenmek suretiyle
bahr: deniz	ber: kara
cezbeye getirmek: kendinden geçirmek	ferş: yer
in’amperver: nimetlendirmeyi seven (bk. n-a-m)	kellâ: asla
lâkayt: duyarsız	masnu: san’at eseri varlık (bk. ṣ-n-a)
masnuat: san’at eseri varlıklar (bk. ṣ-n-a)	müteveccih: yönelme
nazar: dikkat (bk. n-ẓ-r)	perestişkârâne: taparcasına
resul: peygamber, elçi (bk. r-s-l)	san’atperver: san’ata düşkün (bk. ṣ-n-a)
sirayet: bulaşma	tekbir: Allah’ın büyüklüğünü dile getirme (bk. k-b-r)
velvele-i istihsan: güzellikleri pek çok dille bir arada haykıran sesler (bk. ḥ-s-n)	zemzeme-i şükran: teşekkür ifade eden nağmeler (bk. ş-k-r)

[Anonim]

Firkatli ve gurbetli bir esarette, fecir vaktinde
ağlayan bir kalbin ağlayan ağlamalarıdır

Seherlerde eser bâd-ı tecellî
Uyan ey gözlerim vakt-i seherde.
İnâyethah zidergâh-ı İlâhi
Seherdir ehl-i zenbin tevbegâhı,
Uyan ey kalbim vakt-i fecirde,
Bikün tevbe, bicu gufran, zidergâh-ı İlâhî.

سَحَرْ حَشْرِيسْت، دَرُو هُشْيَارْ دَرْ تَسْبِيحْ هَمَه شَىْ
بَخَوابِ غَفْلَتْ سَرْسَمْ نَفْسَمْ حَتَى كَىْ؟
عُمُرْ عَصْرِيسْت سَفَرْ بَاقَبِرْمِى بَايَدْ زِهَرْحَىْ
بِبَرْخِيزْ نَمَازِى چُونِيَازِى كُو بِكُنْ آوَازِى چُونْ نَىْ
بَكُو: يَارَبْ! پَشِيمَانَمْ، خَجِيلَمْ، شَرْمَشَارَمْ اَزْ گُنَاهِ بِى شُمَارَمْ، پَرِيشَانَمْ، ذَلِيلَمْ، أَشْك بَارَمْ اَزْحَيَاتْ بِى قَرَارَمْ، غَرِيبَمْ، بِى كَسَمْ، ضَعِيفَمْ، نَا تُوَانَمْ، عَلِيلَمْ، عَاجِزَمْ، إِخْتِيَارَمْ، بِى اِخْتِيَارَمْ، اَ ْلاَمَانْ گُويَمْ، عَفُو جُويَمْ، مَدَدْ خَواهَمْ زِ دَرْ كَاهَتْ اِلَهِى!1

[NOT]Dipnot-1 Seher bir haşirdir. Uyanık ve uyuyan herşey tesbihdedir. Ey sersem nefsim, ne zaman uyanacaksın? Ömür bir asır da olsa her canlının kabre seferi gerekiyor. Namaza kalk, ney avazı gibi niyaz eyle. Yâ Rab! pişmanım; utanıyorum, sayısız günahımdan ar ediyorum. Zelîlim, istikrarsız yaşamaktan göz yaşı döküyorum. Garibim, kimsesizim, yalnızım, zayıfım, güçsüzüm, sakatım, âcizim, hem ihtiyarım, hem irâdesizim. El-amân diyorum, İlâhî dergâhından yardım istiyorum.[/NOT]

bicû gufran: bağışlanma iste (bk. ğ-f-r)	bikün tevbe: tevbe et
bâd-ı tecellî: tecellî rüzgârı (bk. c-l-y)	ehl-i zenb: günah işleyenler
fecir: tan yerinin ağarması, sabah	firkat: ayrılık (bk. f-r-ḳ)
inâyethah: yardım isteyen (bk. a-n-y)	tevbegâh: tevbe etme ve bağışlanma yeri
vakt-i fecir: fecir vakti	vakt-i seher: seher vakti
zidergâh-ı İlâhi: İlâhî dergâhtan, rahmet kapısından (bk. e-l-h)

[Yazar]

Yazılar