Duvardaki çatlaktan bakan fare, çiftlik sahibi ile karısının bir paket açtıklarını gördü. "İçinde

[harp]

Duvardaki çatlaktan bakan fare, çiftlik sahibi ile karısının bir paket açtıklarını gördü. "İçinde

[FONT=verdana,sans-serif][FONT=verdana,sans-serif]Duvardaki çatlaktan bakan [/FONT][/FONT][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]fare, çiftlik sahibi ile karısının [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]bir paket açtıklarını gördü. [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]"İçinde yiyecek mi var?'"[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0] derken, b[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]ir baktı ki [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]fare kapanı!!.. [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Hemen bahçeye koşup, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]alarmı verdi :
[/FONT][/SIZE] [FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0] "Evde kapan var! Evde kapan var!" [/SIZE][/FONT]
[FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Tavuk gıdaklayıp , [/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]kafayı kaldırdı ve,
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]"Bay fare, bu sizin için ciddi [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]bir sorun olsa da şahsen, beni ilgilendiren [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]bir tarafı yok ne yazık ki!..." dedi.
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Fare dönüp bu sefer domuza,
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]"Evde kapan var, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]evde kapan var"! [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]dedi.
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Domuz konuyla ilgilendi ama, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]kendi hesabına
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]"Üzgünüm bay fare,vah,vah...E[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]min ol senin için dua edeceğim" [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]dedi. [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Fare bu kez öküze yöneldi:
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]"Evde kapan var! [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Evde kapan var!" [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]diye bağırdı nefes nefese.
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Öküz: "Wow, Bay Fare, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Senin için üzüldüm, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]ama burnumu sokacağım bir sey değil." [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]dedi. [/FONT][/SIZE][/FONT]
[FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Eee farenin de başını eğip, [/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]gitmekten başka çaresi kalmamıştı... [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Yalnızlık ve terkedilmişlik hisleri içinde,[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]fare kapanı ile artık....tek başına başa [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]çıkmaya çalışacaktı!.
[/FONT][/SIZE][/FONT]
[FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0] * * * * * * * * * * * *
[/SIZE][/FONT]
[FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]O akşam evde, alışılmamış bir ses duyuldu. [/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Sanki bir kapan,
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]avının üzerine kapanmıştı. [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Sese koşan çifçinin karısı, karanlıkta kapana, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]zehirli bir yılanın kuyruğunu kaptırdığını görmemiş.
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Yılan da onu ısırmıştı... [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Çiftçi karısını hastaneye koşturdu,
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Karısı eve ateşli döndü... [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Eee ateşli insana ne verilir?? S[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]ıcacık bir tavuk çorbası!!!... [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Tavuk acilen pişirilmiş!
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Ama kadın hala iyileşmiyormuş... [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Eee eş dost ahbap, gelince hasta ziyaretine, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]çiftçi de sofraya domuzu çıkarmak [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]zorunda kalmış!!!... [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Ama çiftçinin karısı iyileşmemiş; [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]ölmüş!!!...
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Aman ne kalabalık gelmiş cenazeye, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]ne kalabalık!!! [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Bu sefer de misafirleri [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]doyurmak için kesilen öküz olmuş....
[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Fareye de olup biteni [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]deliğinin ardından seyretmek kalmış!....
[/FONT][/SIZE][/FONT]
[FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0] * * * * * * * * * * * *
[/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Onun için "İLK BAKIŞTA" [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]seni ilgilendirmiyormuş gibi görünen bir dert,sıkıntı [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]karşına çıkarsa... bir daha düşünün!!!... [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Birimiz tehdit altındaysak, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]hepimiz risk altında olabiliriz diye... [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Bu hayat denen yolculukta, b[/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]irlikte yol almaktayız... [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Birbirimizi kollayıp, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]güç ve güven paylaşmalıyız. [/FONT][/SIZE][/FONT]
[FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]Size önem veren, [/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]sizin için önemli olanlara, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]gönder ve uyar!
[/FONT][/SIZE][/FONT]
[FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]UNUTMAYINIZ Kİ. . . . . . [/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]HEPİMİZ, BİRBİRİMİZİN HALI TEZGAHINDA [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]HAYATİ ÖNEMİ OLAN İPLİKLERİZ !!!... [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]ŞÖYLE YA DA BÖYLE, [/FONT][/SIZE][FONT=verdana,sans-serif][SIZE=+0]HAYATLARIMIZ BİRLİKTE DOKUNUYOR. [/FONT][/SIZE][/FONT]

 

[israfil]

Cevap: Duvardaki çatlaktan bakan fare, çiftlik sahibi ile karısının bir paket açtıklarını gördü. "İç

Yahu bana Çanlar Kimin İçin Çalıyor'un (For Whom The Bell Tolls) girişindeki John Donne'a ait vaazı hatırlattı.

No man is an island entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as any manner of thy friends or of thine own were; any man's death diminishes me, because I am involved in mankind. And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

Çok acayip bir paragraftır. Türkçesi aynı havayı vermiyor ama, bence en iyi çevrisi de şudur:

"Ada değildir insan, bütün hiç değildir bir başına; anakaranın bir parçasıdır, bir damladır okyanusta; bir toprak tanesini alıp götürse deniz, küçülür Avrupa, sanki yiten bir burunmuş, dostlarının ya da senin bir yurtluğunmuş gibi, ölünce bir insan eksilirim ben, çünkü insanoğlunun bir parçasıyım. İşte bundandır ki sorup durma çanların kimin için çaldığını; senin için çalıyor."

 

[israfil]

Cevap: Duvardaki çatlaktan bakan fare, çiftlik sahibi ile karısının bir paket açtıklarını gördü. "İç

Ha ayrıca, ben ilk duyduğumda "Ne çanı yahu, ne alaka?" demiştim. Sonradan anladım ki, Donne'ın bahsettiği çan, cenaze olduğunda çalınan kilise çanı. Çanlar kimin için çalıyor deme, senin için çalıyor, bak bir insan öldü, sen ondan bağımsız değilsin, hepimiz bütünü oluşturan birer parçayız... Hemingway'in başyapıtıdır, tavsiye ediyorum Amerikan Edebiyatı ile ilgilenenler bu kitabı tüm yönleriyle çalışırlarsa, savaş edebiyatı konusunda söz sahibi olacakları kesin. Kim bilir, belki birgün imza sahibi de olurlar..